Traducción de la letra de la canción Case départ - Arm, Iris, Iris, Arm

Case départ (original)

Retour à la case départ
Retour aux sources, au souffle, au détail
Une pause à l’aventure, mais pas
A tous ces rythmes obscurs et braves
Retour à la case départ
Boucle fermée
Le jour se lève un peu tard
Retour au calme, retour aux marques
On repartira quand même juste pour voir
Des pas, des mines mouillées sous les rebords des toits
Des nuques et des godasses humides
Des allées pâles illuminent les poussières
Des bouts d' ciel dégoulinant des gouttières
Retour à la case départ
Calme à la base
Grimace et climat: la rage qui m’en sépare
Le ressentiment s’empare des cartes
Dès lors, retour à la case départ
Des pas, des mines mouillées sous les rebords des toits
Des nuques et des godasses humides
Des allées pâles illuminent les poussières
Des bouts d' ciel dégoulinant des gouttières
Retour à la case départ
Retour aux sources, au souffle, au détail
Une pause à l’aventure, mais pas
A tous ces rythmes obscurs et braves
Retour à la case départ
Calme à la base
Grimace et climat: la rage qui m’en sépare
Le ressentiment s’empare des cartes
Dès lors, retour à la case départ
Retour à la case départ
Boucle fermée
Le jour se lève un peu tard
Retour au calme, retour aux marques
On repartira quand même juste pour voir

Case départ (traducción)

Volver al punto de partida
Vuelta a lo básico, a la respiración, al detalle.
Un descanso de la aventura, pero no
A todos esos ritmos oscuros y valientes
Volver al punto de partida
Bucle cerrado
El día amanece un poco tarde
De vuelta a la calma, de vuelta a las marcas
Todavía volveremos solo para ver
Pasos, minas mojadas bajo el alero de los techos
cuellos y botas mojadas
Callejones pálidos iluminan el polvo
Pedazos de cielo goteando de las canaletas
Volver al punto de partida
Tranquilo en la base
Mueca y clima: la rabia que me separa de ella
El resentimiento toma las cartas
Así que de vuelta al punto de partida
Pasos, minas mojadas bajo el alero de los techos
cuellos y botas mojadas
Callejones pálidos iluminan el polvo
Pedazos de cielo goteando de las canaletas
Volver al punto de partida
Vuelta a lo básico, a la respiración, al detalle.
Un descanso de la aventura, pero no
A todos esos ritmos oscuros y valientes
Volver al punto de partida
Tranquilo en la base
Mueca y clima: la rabia que me separa de ella
El resentimiento toma las cartas
Así que de vuelta al punto de partida
Volver al punto de partida
Bucle cerrado
El día amanece un poco tarde
De vuelta a la calma, de vuelta a las marcas
Todavía volveremos solo para ver