Traducción de la letra de la canción Je ne suis pas seul - Sept, Lartizan, Iris

Je ne suis pas seul (original)

J’suis pas l’dernier ni l’seul esuie-glace, de la place à perde la face
Qui lâche en disant «j'débarrasse le plancher c’est pas grave»
Nombreux tomberont dans les panneaux, du reste on t’en cause
On connaît l’chemin, c’est l’même qui mène à rien, avec on compose
Avance point barre, moyens du bord tant pis mais c’est plus sûr
Que d’rester planté à attendre pendant des lustres une signature
Les mêmes musiques tapent dans toutes les têtes, quelle jolie partition
Les folies s’additionnent et l’addiction conditionne l’adhésion
J’ai aussi mes peurs, de vieux démons qu’la nuit aimerait vaincre
Qui oscillent entre ombre et lumière sans lâcher d’empreintes
D’inquiétantes habitudes alimentaires qui mènent à la morphine
Moi qui pensais qu’mes tocs speed brûleraient mes toxines
La peur du doute, lente, sourde, faut bien qu’elle interfère au cœur
Si ces possibles écueils n'étaient qu’des signes avant-coureurs
Que tout s’détraque d’un coup d’un seul
Une peur du vide qui m’heurte et m’interpelle
La crainte de la perdre, elle, mon étreinte, ma paire d’ailes
On tourne des pages on en connaît les causes
On a bien trop laissé traîner les choses, à commencer par toi
C’est moche, il m’semblait qu’les plus proches potes se séparent pas
Bah si c’est un mal pour un mieux je peux très bien prendre sur moi
Par chance j’perds la mémoire comme eux et elles
Solutions ribambelle;
sauvegardes, notes, carnets, répertoire EDL
Néanmoins pas tout seul à pousser au souvenir malgré les bruits d’couloir
On a tous été sourds, bonjour la claque entre deux tours
«Oui, encore »

(traducción)

No soy el último ni el único limpiaparabrisas, espacio para perder la cara
Quién suelta diciendo "Estoy limpiando el piso, está bien"
Muchos caerán por las señales, el resto te culpamos
Conocemos el camino, es el mismo que a nada conduce, con el que componemos
Barra de puntos de avance, medio del borde demasiado malo pero es más seguro
Que permanecer plantado esperando durante siglos una firma
La misma música golpea todas las cabezas, que linda partitura
Las locuras se suman y la adicción condiciona la pertenencia
Yo también tengo mis miedos, viejos demonios que la noche quisiera conquistar
Que oscilan entre la sombra y la luz sin dejar huellas
Hábitos alimentarios preocupantes que conducen a la morfina
Yo que pensé que mis speed tocs quemarían mis toxinas
El miedo a la duda, lento, sordo, debe interferir con el corazón.
Si estos posibles escollos fueran solo señales de advertencia
Que todo se vuelve loco de repente
Un miedo al vacío que me golpea y me desafía
El miedo a perderla, mi abrazo, mi par de alas
Damos vuelta a las páginas sabemos las causas
Hemos dejado que las cosas se prolonguen demasiado, empezando contigo
Es feo, me parecía que los amigos más cercanos no se separan
Bueno, si es malo para mejor, muy bien puedo asumirlo yo mismo.
Menos mal que pierdo la memoria como ellos y ellos
soluciones Ribambelle;
copias de seguridad, notas, cuadernos, directorio EDL
Sin embargo, no solo para empujar la memoria a pesar de los ruidos del pasillo.
Todos hemos sido sordos, hola bofetadas entre rondas
"Si de nuevo "