Traducción de la letra de la canción Back Door Stranger - Sonny Terry, Brownie McGhee

Back Door Stranger (original)

My baby she done somethin, never done before
When I come home, had a pail up on the floor
Won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?
Well it must have been a stranger, he did not understand
Went out my back door, padlock in his hand
Now won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?
Well I ain’t gonna use no ice, gon’buy me a frigidaire
Know that’ll keep the ice man away from here
Now won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?
Well it must have been a stranger, he did not understand
Went out my backdoor, hat in his hand
Now won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?
Well I’m gonna buy my groceries, bring 'em home every day
I know that’ll keep that groceries boy away
Now won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?
Well it must have been a stranger, did not understand
Went out my backdoor, the passage in his hand
Now won’t you tell me woman, who’s that left here while ago?
When I come home, who’s that went out my back door?

(traducción)

Mi bebe ella hizo algo, nunca hecho antes
Cuando llegué a casa, tenía un balde en el suelo
¿No me dirás, mujer, quién es eso que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?
Bueno, debe haber sido un extraño, él no entendió
Salió por mi puerta trasera, candado en la mano
Ahora no me dirás mujer, ¿quién es ese que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?
Bueno, no voy a usar hielo, cómprame un frigidaire
Sepa que mantendrá al hombre de hielo lejos de aquí
Ahora no me dirás mujer, ¿quién es ese que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?
Bueno, debe haber sido un extraño, él no entendió
Salió por mi puerta trasera, sombrero en la mano
Ahora no me dirás mujer, ¿quién es ese que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?
Bueno, voy a comprar mis comestibles, llevarlos a casa todos los días
Sé que eso mantendrá alejado al chico de la tienda
Ahora no me dirás mujer, ¿quién es ese que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?
Bueno, debe haber sido un extraño, no entendí
Salió por mi puerta trasera, el pasaje en su mano
Ahora no me dirás mujer, ¿quién es ese que quedó aquí hace rato?
Cuando llego a casa, ¿quién salió por mi puerta trasera?