Traducción de la letra de la canción Cornbread And Peas - Sonny Terry, Brownie McGhee

Cornbread And Peas (original)

I don’t want, no cornbread, peas, black molasses
I don’t want, no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime
I got a letter, a letter from my mother this morning
I got a letter, a letter from my mother this morning
She said, «Come home», Lord, Lord, Lord, «Son, come home»
I ain’t got no, got no ready-made money
I ain’t got no, got no ready-made money
I can’t go home
If I could make June, July and August
If I could make June, July and August
Then I’d go home, Lord, Lord, Lord, then I’d go home
'Cause I don’t want no cornbread, peas, black molasses
'Cause I don’t want no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime

(traducción)

No quiero, ni pan de maíz, guisantes, melaza negra
No quiero, ni pan de maíz, guisantes, melaza negra
A la hora de la cena, Señor, Señor, Señor, a la hora de la cena
Recibí una carta, una carta de mi madre esta mañana
Recibí una carta, una carta de mi madre esta mañana
Ella dijo: «Ven a casa», Señor, Señor, Señor, «Hijo, vuelve a casa»
No tengo, no tengo dinero preparado
No tengo, no tengo dinero preparado
no puedo ir a casa
Si pudiera hacer junio, julio y agosto
Si pudiera hacer junio, julio y agosto
Luego me iría a casa, Señor, Señor, Señor, luego me iría a casa
Porque no quiero pan de maíz, guisantes, melaza negra
Porque no quiero pan de maíz, guisantes, melaza negra
A la hora de la cena, Señor, Señor, Señor, a la hora de la cena