Traducción de la letra de la canción Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee - Sonny Terry, Brownie McGhee

Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee (original)

Down in New Orleans, where everything is fine
All them cats is drinkin' that wine
Drinking that mess to their delight
When they gets drunk, start singing all night
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Pass that bottle to me
Drinking that mess to their delight
When they gets drunk, start fighting all night
Knocking down windows and tearin' out doors
Drinkin' half a gallons and callin' for more
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Pass that bottle to me
Hoy, hoy, hoy
Wine, wine, wine, Elderberry
Wine, wine, wine, Port Sherry
Wine, wine, wine, Blackberry
Wine, wine, wine, half an' half
Wine, wine, wine, oh boy
Pass that bottle to me
If you wanna get along in New Orleans town
Buy some wine and pass it all around
Age runs up for tonight
All those cats they love sweet wine
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Pass that bottle to me
Hoy, hoy
Wine, wine, wine, Elderberry
Wine, wine, wine, Port Sherry
Wine, wine, wine, Blackberry
Wine, wine, wine, half an' half
Wine, wine, wine, oh boy
Pass that bottle to me
Drink that slop
That’s what I’m talkin' about
Ah, drink it
Sneaky Pete
Now down on Rampart street at Willy’s Den
He wasn’t selling but a gill of gin
One cat wanted a bottle of wine
He hit that cat for a dollar and a dime
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Pass that bottle to me
Hoy, hoy
Wine, wine, wine, Elderberry
Wine, wine, wine, Port Sherry
Wine, wine, wine, Blackberry
Wine, wine, wine, half an' half
Wine, wine, wine, oh boy
Pass that bottle to me
I’ve got a nickel, have you got a dime
Let’s get together and get a little wine
Some by the fifth, and some by the quart
Oh when you’re buying sherry, now you’re doing things smart
Drinkin' wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Wine spo-dee-o-dee, drinkin' wine, bop ba
Pass that bottle to me

(traducción)

Abajo en Nueva Orleans, donde todo está bien
Todos esos gatos están bebiendo ese vino
Bebiendo ese lío para su deleite
Cuando se emborrachan, empiezan a cantar toda la noche
Bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Pásame esa botella
Bebiendo ese lío para su deleite
Cuando se emborrachan, empiezan a pelear toda la noche
Derribando ventanas y rompiendo puertas
Bebiendo medio galón y llamando por más
Bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Pásame esa botella
Hoy, hoy, hoy
Vino, vino, vino, saúco
Vino, vino, vino, Port Sherry
Vino, vino, vino, Blackberry
Vino, vino, vino, mitad y mitad
Vino, vino, vino, oh chico
Pásame esa botella
Si quieres llevarte bien en la ciudad de Nueva Orleans
Compra un poco de vino y pásalo por todas partes
La edad aumenta para esta noche
Todos esos gatos aman el vino dulce
Bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Pásame esa botella
hoy, hoy
Vino, vino, vino, saúco
Vino, vino, vino, Port Sherry
Vino, vino, vino, Blackberry
Vino, vino, vino, mitad y mitad
Vino, vino, vino, oh chico
Pásame esa botella
Bebe esa gota
De eso es de lo que estoy hablando
bebelo
Pete astuto
Ahora en Rampart Street en Willy's Den
No estaba vendiendo sino un gill de ginebra
Un gato quería una botella de vino
Golpeó a ese gato por un dólar y un centavo
Bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Pásame esa botella
hoy, hoy
Vino, vino, vino, saúco
Vino, vino, vino, Port Sherry
Vino, vino, vino, Blackberry
Vino, vino, vino, mitad y mitad
Vino, vino, vino, oh chico
Pásame esa botella
Tengo un centavo, tienes un centavo
Reunámonos y tomemos un poco de vino.
Algunos por el quinto, y algunos por el cuarto
Oh, cuando estás comprando jerez, ahora estás haciendo las cosas de manera inteligente
Bebiendo vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Vino spo-dee-o-dee, bebiendo vino, bop ba
Pásame esa botella