Traducción de la letra de la canción Raise a Rukus Tonight - Sonny Terry, Brownie McGhee

Raise a Rukus Tonight (original)

Come along, little children, come along, while the moon is shinin' bright
Get on boy, down the river flow, gonna raise a ruckus tonight
Well, this night we’re goin' down cross a forty acre field, raise a ruckus
tonight
Black snake bit me on my heel, raise a ruckus tonight
Turned right around to do my best, raise a ruckus tonight
Fell right back in a hornet’s nest, raise a ruckus tonight
My old uncle promised me, raise a ruckus tonight
When he died he make a will for me, raise a ruckus tonight
Lived so long his head got bald, raise a ruckus tonight
Got off the notion of dyin' at all, raise a ruckus tonight
Well, me and my buddy goin' to town, raise a ruckus tonight
Ridin' a billy goat don’t need no hound, raise a ruckus tonight
Hound barked the billy goat jumped, raise a ruckus tonight
Ooh, my buddy back stretched a stump, raise a ruckus tonight

(traducción)

Venid, hijitos, venid, mientras la luna brilla intensamente
Sube chico, baja el flujo del río, va a armar un alboroto esta noche
Bueno, esta noche vamos a cruzar un campo de cuarenta acres, armar un alboroto
esta noche
La serpiente negra me mordió en el talón, levanta un alboroto esta noche
Me di la vuelta para hacer lo mejor que pude, levantar un alboroto esta noche
Volvió a caer en un nido de avispas, levanta un alboroto esta noche
Mi viejo tío me prometió armar un alboroto esta noche
Cuando murió, hizo un testamento para mí, levantó un alboroto esta noche
Vivió tanto tiempo que su cabeza se quedó calva, levanta un alboroto esta noche
Dejó la noción de morir en absoluto, levante un alboroto esta noche
Bueno, mi amigo y yo vamos a la ciudad, armamos un alboroto esta noche
Montar un macho cabrío no necesita ningún sabueso, levanta un alboroto esta noche
El sabueso ladró, el macho cabrío saltó, levanta un alboroto esta noche
Ooh, la espalda de mi amigo estiró un muñón, levanta un alboroto esta noche