Traducción de la letra de la canción Avec Le Groove - Soon E MC

Avec Le Groove (original)

Relax max écoute vite ce son sax'
Raoul tiens toi cool lorsque Mister Guy se relax
Mista à l’aise moove avec le groove
En cas de malaise pense à miser sur le moove
Je moove avec le groove le ton grave la voix la basse
Je m’immise dans la masse ni vu connu Soon passe
Poussé par le Posse
Ses déplacements son précis
Parfois dépassé mais passons certains apprécient
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller de l’avant je moove
Et que ce groove fasse bouger le mouvement
Ma mémoire me joue qu’un tour excédé quelques tours dont j’aurais du me passer
Comme ces rares fois pour lequel je n’aurais pas du me placer
Et moi je moove le groove m’ouvre ses portes
Chez lui je me sens chez moi mon esprit y transporte
Quand la musique s’observe les comportements changent
Ce qui diffère dérange je ne suis pas le seul à trouver ça étrange
Dans ma turbulence le monde actuel Soon le nouvel obs' obstiné
Quand le nouveau se renouvelle chaque année
Aîné parmi les aînés
Je moove avec le groove
Pour lui j’ai de l’estime et je le lui prouve
Je move avec le groove
Je move
Je move
Je move
Je move
Avec le groove
Je move avec le groove
Je move
Je move
Je move
Je move
Avec le groove
(Couplet 2)
Dès la 1ère seconde du 2nd couplet
Une nouvelle fois j’ai eu la chance de faire ce qu’il me plaît
Mon plan voile et dévoile ma plébiscité
Les yeux se plissent pour mieux planer sous ma placidité
Je contrôle la situation sur le terrain
La musique me guide même en me montrant le chemin
Sur les traces du moove j’ai eu la chance de trouver ma voie
Avec le groove du groupe je moove en posant ma voix
Qui vivra verra donc qui vit voit la musique
Théoriquement la théorie s’accompagne de la pratique
À technique j’associerais mot et technologie
Je n’ai rien contre au contraire mais je m’en méfie
C’est pourquoi je moove avec le groove je vois donc je crois
Je moove avec le groove pour sortir de l’anonymat
Y a ceux qui désapprouvent ceux-là je ne les approuvent pas
Car la chose qui a une chose à dire
Et la glisse dans le brouhaha
(Couplet 3)
Pour les quartiers périphériques de la capitale
En version doublement originale
Soon moove avec le groove groover 2600
100 pur sans ple-sam
C’est cette année que je bis
L’heure tourne et le courant passe la grosse caisse et la basse imposent leurs
dictatures
Subtil est le soufflant en voiture
Le ciel se couvre je moove
L’essentiel à mes yeux dans ce groove que l’ouïe que chacun découvre
Les rencontres ça compte bonnes ou mauvaises qu’importent
L’expérience on s’en rend compte entrebâille des portes
Ceux voient mon esprit

(traducción)

Relax max escucha rápido ese sonido de saxofón
Raoul se mantiene fresco cuando Mister Guy se relaja
Mista mooving cómodo con la ranura
En caso de molestias piensa en apostar por el moove
Me muevo con el groove el tono bajo la voz el bajo
interfiero en la masa ni visto conocido pronto pasa
Impulsado por la pandilla
Sus movimientos son precisos.
A veces superado pero pasemos algunos aprecian
No tengo más remedio que seguir adelante, me muevo
Y deja que ese ritmo haga rodar la pelota
Mi memoria me juega que una vuelta superó unas cuantas vueltas que debí haber hecho sin
Como esas raras veces que no debí colocarme
Y muevo el surco me abre sus puertas
Con él me siento en casa mi espíritu se transporta allí
Cuando se observa música, los comportamientos cambian.
Lo que difiere molesta no soy el único al que le parece raro
En mi turbulencia el mundo actual Pronto los nuevos tercos obstinados
Cuando lo nuevo se renueva cada año
Anciano entre los Ancianos
Me muevo con la ranura
Por él tengo estima y se lo demuestro
Me muevo con la ranura
me muevo
me muevo
me muevo
me muevo
con la ranura
Me muevo con la ranura
me muevo
me muevo
me muevo
me muevo
con la ranura
(Verso 2)
Desde el 1er segundo del 2do verso
Una vez más tuve la oportunidad de hacer lo que me plazca
Mi plan vela y revela mi aclamación
Ojos entrecerrados para volar mejor bajo mi placidez
Yo controlo la situación sobre el terreno.
La música me guía hasta mostrarme el camino
Tras los pasos del moove tuve la suerte de encontrar mi camino
Con el groove de la banda me muevo poniendo mi voz
Quien vive ve, quien vive ve la musica
Teóricamente la teoría va acompañada de la práctica.
A la técnica asociaría palabra y tecnología
No tengo nada en contra de lo contrario, pero lo desconfío.
Es por eso que me muevo con la ranura Veo, luego creo
Me muevo con la ranura para salir del anonimato
Hay quienes desaprueban estos yo no los apruebo
Porque la cosa que tiene algo que decir
Y se desliza en el bullicio
(Verso 3)
Para los barrios periféricos de la capital
En versión doblemente original
Soon moove con groove groover 2600
100 puro sin ple-sat
Este es el año que yo bis
El reloj corre y la corriente corre, el bombo y el bajo imponen su
dictaduras
Sutil es el coche que sopla
El cielo se nubla, me muevo
Lo esencial a mis ojos en este surco que el oído que todo el mundo descubre
Las citas importan Bueno o malo no importa
La experiencia, nos damos cuenta, abre puertas entreabiertas
Esos ven mi espíritu