Traducción de la letra de la canción Sa Motivation - Soon E MC

Sa Motivation (original)

Objectif, objectif, carrière et emploi
À l'époque il avait quoi, seize, dix-sept ans
Prénommez-le Vincent, Vinci, Vince
Avance, avance, avance, avance
Il a quitté l'école, il n'était qu’un adolescent
Aucun diplôme en main, peut-être un inconscient
Il a eu différents jobs, histoire de dépanner
Gagner quelques thunes serait le terme approprié
Aucune qualification, ils lui ont dit «Toi, manutention»
Il a accepté, il n’avait pas d’autre option
Un jour, il a dit «stop, j vais reprendre ls études
Ils me demande bac plus, j’y arriverai même si c’est rude»
Sachez que Vincent est resté plus de dix-huit mois
Dans l’ombre du rythme scolaire, il vivait la fiesta
Désormais il a pris de nouvelles résolutions
Prochaine rentrée d’septembre-octobre en préparation
Cette phrase marquait donc sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Changement de décor, nous retrouvons Vincent
Quelques années plus tard en plein bac blanc
Il paraît serein, décontracté, relax
Pourtant la veille il était au Rex pour décompresser au max
Cette sortie nocturne ne l’a pas gêné pour autant
De plus le résultat s’est avéré satisfaisant
Quatorze soixante-quinze de moyenne générale
Dans l’ensemble c’est pas mal mais pas assez pour lui, il râle
(Oh il râle, oh il râle)
Preuve de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Jour J, heure H, minute M, seconde S
Dans l’attitude de Vincent, plus le moindre stress
Vous me direz normal, cela fait si longtemps
Qu’il attend ce moment impatiemment
Trente-six mois d’acharnement, mille quatre-vingt-quinze jours
Même si ce n'était pas constant, quel fabuleux parcours
Que celui de Vinci, se trouvant aujourd’hui
En très bonne position pour remporter son pari
Le temps s’est écoulé, l'épreuve est terminée
Vincent sort de la classe, il me semble satisfait
Je m’approche et lui demande «Alors cool?», «Ouais»
A été sa réponse, même qu’il m’a dit «Tout est OK
Dorénavant je possède un diplôme en main
Fini la manutention, trop mauvais pour les reins
D’ailleurs dès demain, je serai sur le marché de l’emploi
Avec dans mon bagage un bac, un bag pour lauréat»
Une clef, une solution, mais est-ce la solution
Bagage pour que Vincent puisse préserver ce qui lui reste de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Check, check, one, two, check, microphone check
Wake up, debout, tu connais dec' mec
Après l’heure ce n’est plus l’heure, dur dur le réveil
It’s time, fini le sommeil
Le jour s’est levé, mets ta tête à l’extérieur
Contemple le ciel comme on contemple la fleur
Ambiance estivale pour oublier momentanément
La grisaille d’un quotidien beaucoup trop abracadabrant
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre, vous me dites que
Bizarre, bizarre, c’est
Bizarre, bizarre, c’est
Oui, j’viens pour l’annonce (sur le marché de l’emploi)
Non-non, j’ai vu ça dans l’journal, quoi, métier à temps plein (quel marché)
Pardon?
Non-non, j’suis bien formel
En fait, j’suis venu hier, on m’avait dit d’repasser aujourd’hui
Quoi?
Ouais j’ai travaillé deux-trois fois dans…
Dans l’même genre de boulot, quoi, en fait

Sa Motivation (traducción)

Meta, Meta, Carrera y Trabajo
En ese momento tenía qué, dieciséis, diecisiete
Llámalo Vincent, Vinci, Vince
Avanzar, avanzar, avanzar, avanzar
Dejó la escuela, era solo un adolescente.
Sin diploma en la mano, tal vez un inconsciente
Tenía diferentes trabajos, solo para ayudar.
Ganar unos cuantos dólares sería el término correcto
Sin calificaciones, le dijeron "Tú, manejando"
Estuvo de acuerdo, no tenía otra opción.
Un día dijo "para, voy a volver a la escuela
Me piden más, llegaré aunque sea duro"
Saber que Vincent se quedó más de dieciocho meses
A la sombra del ritmo escolar, vivió la fiesta
Ahora ha hecho nuevas resoluciones
Próxima ingesta septiembre-octubre en preparación
Por lo tanto, esta frase marcó su motivación
Su motivación, su motivación.
Cambio de escenario, encontramos a Vincent
Unos años más tarde en blanco completo bac
Parece sereno, relajado, relajado.
Sin embargo, el día anterior estuvo en el Rex para descomprimirse al máximo.
Sin embargo, esta salida nocturna no le preocupaba.
Además, el resultado resultó ser satisfactorio.
Catorce setenta y cinco promedio general
En general no está mal, pero no lo suficiente para él, gime.
(Oh, perra, oh, perra)
Prueba de su motivación
Su motivación, su motivación.
Su motivación, su motivación.
Día D, hora H, minuto M, segundo S
En la actitud de Vicente, menos estrés
Me dirás normal, ha pasado tanto tiempo
Que espera impaciente este momento
Treinta y seis meses de implacabilidad, mil noventa y cinco días
Incluso si no fuera constante, qué viaje tan fabuloso.
que la de Vinci, encontrada hoy
En muy buena posición para ganar su apuesta
Se acabó el tiempo, el juicio ha terminado.
Vincent sale de la clase, parece satisfecho.
Me acerco y digo "¿Tan genial?", "Sí"
fue su respuesta, incluso me dijo "está bien
Ahora tengo un título en la mano
No más manipulación, demasiado malo para los riñones.
Además mañana estaré en el mercado laboral
Con en mi equipaje un bachillerato, una bolsa para el ganador"
Una clave, una solución, pero ¿es la solución?
Equipaje para que Vincent conserve lo que le queda de motivación
Su motivación, su motivación.
Su motivación, su motivación.
Cheque, cheque, uno, dos, cheque, cheque de micrófono
Despierta, despierta, conoces a ese hombre
Después de la hora ya no es la hora, difícil despertar
Es hora, no más sueño
El día ha amanecido, asoma la cabeza fuera
Contemplar el cielo como se contempla la flor
Ambiente de verano para olvidar momentáneamente
La grisura de una vida cotidiana que es demasiado absurda
Raro, raro, raro, raro
Raro, raro, me dices
Raro, raro, es
Raro, raro, es
Sí, vengo por el anuncio (en el mercado de trabajo)
No-no, eso lo vi en el periódico, qué, trabajo de tiempo completo (qué mercado)
¿Perdón?
No-no, soy muy formal
De hecho, vine ayer, me dijeron que volviera hoy.
¿Qué?
Sí, trabajé dos o tres veces en...
En el mismo tipo de trabajo, ¿qué, de hecho