Traducción de la letra de la canción J'ai sorti les armes - Sophie-Tith

J'ai sorti les armes (original)

J’ai d’abord voulu attendre
Avant de vouloir comprendre
C’est comme si j’le pensais tellement
J’avais pas besoin de sous-entendre
Et puis j’me suis dis c’est vrai que j’l’aime
Mais tu sais, c’est plus pareil
Quand j’t’imagine en vieux
Je n’me vois plus en vieille
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Alors c’est moi qui pars
À chaque carrefours, à chaque regards
Au fond du trou ou devant l’miroir
Prends garde à toi et fais gaffe aux belles histoires
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Alors c’est moi qui pars
(Merci à Marie pour cettes paroles)

J'ai sorti les armes (traducción)

Al principio quería esperar
Antes de querer entender
Es como si lo dijera en serio
no necesitaba insinuar
Y luego me dije es verdad que lo amo
Pero sabes que no es lo mismo
Cuando te imagino viejo
ya no me veo tan viejo
no se como decirlo
no se como hacerlo
No me entiendes, quiero ser sincero
Saqué las armas, prefieres callar
entonces me voy
En cada encrucijada, en cada mirada
En el fondo del agujero o frente al espejo
Cuídense y estén atentos a las buenas historias
no se como decirlo
no se como hacerlo
No me entiendes, quiero ser sincero
Saqué las armas, prefieres callar x2
no se como decirlo
no se como hacerlo
No me entiendes, quiero ser sincero
Saqué las armas, prefieres callar
no se como decirlo
no se como hacerlo
No me entiendes, quiero ser sincero
Saqué las armas, prefieres callar x2
entonces me voy
(Gracias a Mary por esta letra)