Traducción de la letra de la canción City Of Motors - Soul Coughing

City Of Motors (original)

Three times dark, first in the mind
Second on Java Street, the dead car there
The hood blown out with a BB gun
Manuela said she saw the brakes fail…
Manuela said she saw the brakes fail…
An empty body, but it still bled
Oil from the axle, and it left a trail…
Ran down Java Street, and formed a pool
Manuela saw the moon in there…
Manuela saw the moon in there…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now
Three times darker on the rooftops
Man jumps between and grabs the rail
Man tries the door but the door is locked
Man gouge the hinge and goes down the stairs…
Man gouge the hinge and goes down the stairs…
Dull bright morning and the tools are gone
Detectives with flashlights in the elevator shaft
Manuela tells detectives she saw him there
Stuck in the hinge is a sliver of a fingernail…
Stuck in the hinge is a sliver of a fingernail…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now
Three times dark on the turnpike
From the Motor City to the City of Dis
They traced his travel by his credit card
No sleep, smokes, and he’s nauseous…
No sleep, smokes, and he’s nauseous…
Flips an ash like a wild, loose comma
Ash hits the oil around the pump
Travels to the pump and the pump explodes
Witness says he saw the car jump…
Witness says he saw the car jump…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now

City Of Motors (traducción)

Tres veces oscuro, primero en la mente
Segundo en Java Street, el auto muerto allí
El capó voló con una pistola de aire comprimido
Manuela dijo que vio fallar los frenos…
Manuela dijo que vio fallar los frenos…
Un cuerpo vacío, pero aún sangraba
Aceite del eje, y dejó un rastro...
Corrió por Java Street y formó un grupo
Manuela vio la luna ahí dentro…
Manuela vio la luna ahí dentro…
Y lo escucho retumbando, escucho la transmisión rechinar
doy testimonio.
Ya tengo el embrague
Tres veces más oscuro en los tejados
El hombre salta entre y agarra la barandilla.
El hombre intenta abrir la puerta pero la puerta está cerrada
El hombre arranca la bisagra y baja las escaleras...
El hombre arranca la bisagra y baja las escaleras...
Aburrida mañana brillante y las herramientas se han ido
Detectives con linternas en el hueco del ascensor
Manuela le dice a los detectives que lo vio allí
Atascado en la bisagra hay un trozo de uña...
Atascado en la bisagra hay un trozo de uña...
Y lo escucho retumbando, escucho la transmisión rechinar
doy testimonio.
Ya tengo el embrague
Tres veces oscuro en la autopista de peaje
De la Ciudad del Motor a la Ciudad de Dis
Rastrearon su viaje con su tarjeta de crédito.
No duerme, fuma y tiene náuseas...
No duerme, fuma y tiene náuseas...
Voltea una ceniza como una coma salvaje y suelta
Ash golpea el aceite alrededor de la bomba
Viaja a la bomba y la bomba explota
El testigo dice que vio saltar el coche...
El testigo dice que vio saltar el coche...
Y lo escucho retumbando, escucho la transmisión rechinar
doy testimonio.
Ya tengo el embrague