Traducción de la letra de la canción Pensacola - Soul Coughing

Pensacola (original)

Oh, pride is not a sin
And that’s why I have gone
On down to Wal-Mart with
My checkbook to get you some
Like waves in which you drown me, shouting…
I know you must’ve realized by now
I know you must’ve realized by now
And by the lawnchairs there
Next to the racks of guns
Your self-esteem is waiting
Canned up in aluminum
Like waves in which you drown me, shouting…
I know you must’ve realized by now
I know you must’ve realized by now

Pensacola (traducción)

Oh, el orgullo no es un pecado
y por eso me he ido
En a Wal-Mart con
Mi chequera para conseguirte algo
Como olas en las que me ahogas, gritando...
Sé que debes haberte dado cuenta ahora
Sé que debes haberte dado cuenta ahora
Y junto a las tumbonas allí
Junto a los bastidores de armas
Tu autoestima está esperando
Enlatado en aluminio
Como olas en las que me ahogas, gritando...
Sé que debes haberte dado cuenta ahora
Sé que debes haberte dado cuenta ahora