Traducción de la letra de la canción Aftermath - Soul Secret

Aftermath (original)

I recall how you gazed at me,
telling me about love and endless dreams
I want to embrace him
Tonight, these thoughts are falling into lakes of tears
Tonight, who’s crying?
The sunlight, clouds far away
Am I saying goodbye to a world that I can’t live in?
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to this world I cannot live in?
The dream is far, the pain is now
I want to know why humankind’s so cruel
Dishonest, temperamental
Enjoy the light through a dark shroud of war
I remember times when it all began
Saw my back and then my memory stopped the time
Stopped the time between you and eternity, my dear
My dear, I’m waiting here
Changing the rules as they please, like a pawn
You’re just moved and get killed by checkmate
Aren’t you scared you’re forgetting forever
the shape of my lips?
Oh my God, I just can’t seem to trust you
Did you forget one of your sons?
I don’t think it’s all that I deserve
Just waiting for the aftermath
How much time do I have to wait
to feel your love surrounding me again?
You can’t escape once you’re inside this twisted game
Running in circles, you’ll be put back in again
That night my hopes were there, deep in that lake of tears
Tonight they are here, someday you’ll be with me
At peace with this whole world now
Is it real or is it just an illusion?
I read the paper’s headline
They say that this war will come to an end
The aftermath is coming
The afterglow this morning
became a precious sunrise
Yet my «farewell» now is a «goodbye»
«Ground troops, report to your positions.
Team Charlie to Commander: we’re approaching the building.
Is the target in sight?
Affirmative.
Team Beta to Commander: we reached the rooftop.
Commander to Team Beta:
beware of that man with the white suit.
We’ll fix him.
Commander to all troops: we are near the resolution.
This is the chance we waited for a long time.
Infiltrate into the building.
Head into the main room.
You know what to do after that.
Good luck.
Roger.»
Nothing’s true what I believed
They gave me just some sedatives
Looking through the looking glass
Today, I saw another me
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to this world I cannot live in?
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to a world that I can’t live in?
How can I sleep peaceful at night if you’re not here?
How can I live wasting my time without you?
Did I do everything I could do to have you here beside me?
Did I respect enough all blessings on my path?
I am at peace with this world,
or was it all an illusion?
I read the paper’s headline
They said the war would be over
Will I now reach that finishing line I saw a long, long time ago?
And understand that in the end it all was staged?
Come back here
Come back, my love
Begging God 'cause I need him now
The aftermath will come here
The afterglow disappear
And my «goodbye» will be a «welcome back»
I see my life now as a long, steep climb
I’m walking barefoot, all the flakes are inside
I’ll be here weaving this web for you, my love
I’m looking forward to seeing you again
The darker our night is, the closer to daylight we are
The darker our night, the closer to daylight we are

Aftermath (traducción)

Recuerdo cómo me mirabas,
hablándome de amor y sueños sin fin
quiero abrazarlo
Esta noche, estos pensamientos están cayendo en lagos de lágrimas.
Esta noche, ¿quién está llorando?
La luz del sol, las nubes lejos
¿Me estoy despidiendo de un mundo en el que no puedo vivir?
La luz del sol viene, las nubes lejanas
¿Me estoy despidiendo de este mundo en el que no puedo vivir?
El sueño está lejos, el dolor es ahora
Quiero saber por qué la humanidad es tan cruel
Deshonesto, temperamental
Disfruta de la luz a través de un oscuro manto de guerra
Recuerdo los tiempos en que todo comenzó
Vi mi espalda y luego mi memoria detuvo el tiempo
Detuvo el tiempo entre tú y la eternidad, querida
Mi querido, estoy esperando aquí
Cambiando las reglas como les plazca, como un peón
Te acaban de mover y te matan con jaque mate
¿No tienes miedo de que te estés olvidando para siempre?
la forma de mis labios?
Oh, Dios mío, parece que no puedo confiar en ti
¿Olvidaste a uno de tus hijos?
No creo que sea todo lo que merezco
Solo esperando las consecuencias
cuanto tiempo tengo que esperar
sentir tu amor rodeándome de nuevo?
No puedes escapar una vez que estás dentro de este juego retorcido
Corriendo en círculos, te volverán a poner
Esa noche mis esperanzas estaban allí, en lo profundo de ese lago de lágrimas
Esta noche están aquí, algún día estarás conmigo
En paz con todo este mundo ahora
¿Es real o es solo una ilusión?
Leí el titular del periódico.
Dicen que esta guerra llegará a su fin
Se acercan las secuelas
El resplandor de esta mañana
se convirtió en un precioso amanecer
Sin embargo, mi «adiós» ahora es un «adiós»
«Tropas de tierra, repórtense a sus posiciones.
Equipo Charlie al Comandante: nos acercamos al edificio.
¿Está el objetivo a la vista?
Afirmativo.
Equipo Beta a Comandante: llegamos a la azotea.
Comandante al Equipo Beta:
cuidado con ese hombre del traje blanco.
Lo arreglaremos.
Comandante a todas las tropas: estamos cerca de la resolución.
Esta es la oportunidad que esperábamos durante mucho tiempo.
Infiltrarse en el edificio.
Dirígete a la sala principal.
Ya sabes qué hacer después de eso.
Buena suerte.
Roger.»
Nada es cierto en lo que creía
Me dieron solo unos sedantes
Mirando a través del espejo
Hoy vi otro yo
La luz del sol viene, las nubes lejanas
¿Me estoy despidiendo de este mundo en el que no puedo vivir?
La luz del sol viene, las nubes lejanas
¿Me estoy despidiendo de un mundo en el que no puedo vivir?
¿Cómo puedo dormir tranquilo por la noche si no estás aquí?
¿Cómo puedo vivir perdiendo el tiempo sin ti?
¿Hice todo lo que pude para tenerte aquí a mi lado?
¿Respeté lo suficiente todas las bendiciones en mi camino?
Estoy en paz con este mundo,
¿O fue todo una ilusión?
Leí el titular del periódico.
Dijeron que la guerra terminaría
¿Llegaré ahora a esa meta que vi hace mucho, mucho tiempo?
¿Y entender que al final todo fue un montaje?
vuelve aquí
Vuelve mi amor
Rogándole a Dios porque lo necesito ahora
Las secuelas vendrán aquí
El resplandor desaparece
Y mi «adiós» será una «bienvenida de nuevo»
Veo mi vida ahora como una subida larga y empinada
Estoy caminando descalzo, todos los copos están dentro
Estaré aquí tejiendo esta red para ti, mi amor
Espero volver a verlo
Cuanto más oscura es nuestra noche, más cerca estamos de la luz del día
Cuanto más oscura sea nuestra noche, más cerca estaremos de la luz del día