Traducción de la letra de la canción Been Away Too Long - Soundgarden

Been Away Too Long (original)

You can’t go home
No I swear you never can
You can walk a million miles
And get nowhere
I got nowhere to go
Ever since I came back
Just filling in the lines
From the holes to the cracks
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
I’ve been away for too long
This place has a special
Kind of falling apart
Like they put the whole thing
Together in the dark
And no one knows
Where the edge of the knife is
And no one knows
What intelligent life is
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long
Kilos through key-holes
Widows through windows
Pilots through eyelets
Everyone is silent
Tankards and flagons
And snifters and flutes
On my way home
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long

(traducción)

no puedes ir a casa
No, te juro que nunca puedes
Puedes caminar un millón de millas
y llegar a ninguna parte
No tengo adónde ir
Desde que volví
Solo rellenando las líneas
De los agujeros a las grietas
Y nadie me conoce
nadie me salva
nadie me ama ni me odia
He estado fuera por mucho tiempo
Este lugar tiene un especial
Tipo de desmoronamiento
como si pusieran todo
Juntos en la oscuridad
Y nadie sabe
Donde está el filo del cuchillo
Y nadie sabe
que es la vida inteligente
Y nadie me conoce
nadie me salva
nadie me ama ni me odia
pero es el destino
Realmente solo quería un descanso
He estado fuera por mucho tiempo
Aunque realmente nunca quise quedarme
He estado fuera por mucho tiempo
Kilos por ojo de cerradura
viudas a través de las ventanas
Pilotos a través de ojales
todos están en silencio
Jarras y jarras
Y copas y flautas
Camino a casa
pero es el destino
Realmente solo quería un descanso
He estado fuera por mucho tiempo
Aunque realmente nunca quise quedarme
He estado fuera
pero es el destino
Realmente solo quería un descanso
He estado fuera por mucho tiempo
Aunque realmente nunca quise quedarme
He estado fuera por mucho tiempo