Traducción de la letra de la canción Halfway There - Soundgarden

Halfway There (original)

I woke up with my feet nailed down
And my head moving the speed of sound
Had a dream I was caught in a maze
And I couldn’t find my way back out
Some were born to move mountains around
And some to rot away in jail
I get an itch and when I am scratching
Everything can go to hell
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won?
Is that what our dreams have become?
Sometimes when you’re shooting an arrow
It can fly across the sky so proud
I would go all the way to the sun
If I didn’t have to come back down
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won
Is that what our dreams have become?
Have you got a car?
Somewhere to sleep?
Someone who loves you?
Something to eat?
I would say you’re doing better than most
Though maybe not as well as some
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won?
Is that what our dreams have become?
Is that what our dreams have become?

Halfway There (traducción)

me desperte con los pies clavados
Y mi cabeza moviéndose a la velocidad del sonido
Tuve un sueño que estaba atrapado en un laberinto
Y no pude encontrar mi camino de regreso
Algunos nacieron para mover montañas
Y algunos para pudrirse en la cárcel
Me da comezón y cuando me rasco
Todo puede irse al infierno
¿Y cuánto es la mitad del camino?
no te vi en el camino
¿Casi se volvió lo suficientemente bueno?
¿Debería ser tan difícil ganar una buena vida?
¿En eso se han convertido nuestros sueños?
A veces, cuando disparas una flecha
Puede volar por el cielo tan orgulloso
Iría todo el camino hasta el sol
Si no tuviera que volver a bajar
¿Y cuánto es la mitad del camino?
no te vi en el camino
¿Casi se volvió lo suficientemente bueno?
¿Debería ser tan difícil ganar una buena vida?
¿En eso se han convertido nuestros sueños?
¿Tienes un coche?
¿Algún lugar para dormir?
¿Alguien que te ama?
¿Algo para comer?
Diría que lo estás haciendo mejor que la mayoría
Aunque tal vez no tan bien como algunos
¿Y cuánto es la mitad del camino?
no te vi en el camino
¿Casi se volvió lo suficientemente bueno?
¿Debería ser tan difícil ganar una buena vida?
¿En eso se han convertido nuestros sueños?
¿En eso se han convertido nuestros sueños?