Traducción de la letra de la canción Like Suicide - Soundgarden

Like Suicide (original)

Heard it from another room
Eyes were waking up just to fall asleep
Love’s like suicide
Dazed out in a garden bed
With a broken neck lays my broken gift
Just like suicide
And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her
Finish her
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she dies
Just like suicide
Bit down on the bullet now
I had a taste so sour
I had to think of something sweet
Love’s like suicide
Safe outside my gilded cage
With an ounce of pain
I wield a ton of rage
Just like suicide
With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she died
Just like suicide
Hey yeah
Ohh
And my last ditch
Was my last brick
Yeah, lent to finish her
Finish her
With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel it
Oh, I feel for you
Hey
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she died
Just like suicide

Like Suicide (traducción)

Lo escuché desde otra habitación
Los ojos se despertaban solo para quedarse dormidos
El amor es como el suicidio
Aturdido en una cama de jardín
Con un cuello roto yace mi regalo roto
Al igual que el suicidio
Y mi última zanja
fue mi ultimo ladrillo
Cuaresma para acabar con ella
Ácabala
Vivió como una mártir
Cómo volaría tan dulcemente
Vivió como una mártir
pero ella muere
Al igual que el suicidio
Muerde la bala ahora
Tuve un sabor tan agrio
Tuve que pensar en algo dulce
El amor es como el suicidio
A salvo fuera de mi jaula dorada
Con una onza de dolor
Ejerzo una tonelada de ira
Al igual que el suicidio
Con ojos de sangre
Y azul amargo
lo que siento por ti
Lo siento por ti
Vivió como una mártir
Cómo volaría tan dulcemente
Vivió como una mártir
pero ella murió
Al igual que el suicidio
Hey sí
Oh
Y mi última zanja
fue mi ultimo ladrillo
Sí, se prestó para acabar con ella
Ácabala
Con ojos de sangre
Y azul amargo
lo que siento por ti
Lo siento por ti
Lo siento por ti
Lo siento por ti
Lo siento
Oh, lo siento por ti
Oye
Vivió como una mártir
Cómo volaría tan dulcemente
Vivió como una mártir
pero ella murió
Al igual que el suicidio