Traducción de la letra de la canción Stray Cat Blues - Soundgarden

Stray Cat Blues (original)

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you’re no scare-eyed honey
There’ll be a feast if you just come upstairs
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
Ya I can see that you’re just fifteen years old
But I don’t want your I.D.
Ya I can see that you’re so far from home
This ain’t no hanging matter,
No it ain’t no capital crime
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
You like to get yourself those _____ from home
But I know you miss your mother
You look so scared out of my man made bed
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I see your girlfriend and she’s wilder than you
Why don’t you bring her upstairs
She’s wild enough that she can join in too
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I bet your momma never saw you
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you you scratch like that
Oh yeah, Oh yeah

(traducción)

Escucho el clic-clac de tus pies en las escaleras
Sé que no tienes ojos de miedo cariño
Habrá una fiesta si solo subes las escaleras
Esto no es asunto pendiente
No, esto no es un crimen capital
Sí, puedo ver que solo tienes quince años.
Pero no quiero tu identificación.
Sí, puedo ver que estás tan lejos de casa
Esto no es asunto pendiente,
No, no es un crimen capital
Oh, sí, eres un gato callejero
Oh, sí, eres un gato callejero
Oh, sí, eres un gato callejero
Apuesto a que tu mamá nunca te vio pelear así
Apuesto a que tu mamá nunca te vio rascarme la espalda
Te gusta conseguir esos _____ de casa
Pero sé que extrañas a tu madre
Te ves tan asustado fuera de mi cama hecha por el hombre
Esto no es asunto pendiente
No, esto no es un crimen capital
(Coro)
Apuesto a que tu mamá nunca te escuchó escupir así
Apuesto a que tu mamá nunca te vio rascarme la espalda
Veo a tu novia y es más salvaje que tú
¿Por qué no la llevas arriba?
Ella es lo suficientemente salvaje como para unirse también.
Esto no es asunto pendiente
No, esto no es un crimen capital
(Coro)
Apuesto a que tu mamá nunca te vio pelear así
Apuesto a que tu mamá nunca te vio rascarme la espalda
Apuesto a que tu mamá nunca te vio
Apuesto a que tu mamá nunca te escuchó escupir así
Apuesto a que tu mamá nunca te lo dijo
Apuesto a que tu mamá nunca te lo dijo
Apuesto a que tu mamá nunca te dijo que te rascas así
O si o si