Traducción de la letra de la canción Boyfriends Hate Me - Space Cowboy

Boyfriends Hate Me (original)

All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
She noticed me from the very
First time that I walked in
She whispered in my ear
That I look so much hotter than him
Doesn’t matter if she meant
It or not, no
All I wanna do is drink
Another shot, oh
At the very same time she
Says the same line to you, my friend, so oh
If your girlfriend’s following me
Then don’t feel bad, no no
'Cause there’s a million girls out
Here you never had, woah
Don’t be mad cuz she hittin on me, no
Go and find another girl like her though
At the very same spot
Where the girls them hot, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
She had my heart from the
Very moment that I walked by
She walked me to the dance
Floor forgetting all about that guy
Told me that she liked my accent
And now you wanna know
Where she went
Well she’s comin with me
Where the drinks are free
With table service, so
If your girlfriend’s hittin on me
Then don’t be mad, no no
'Cause there’s a million girls
Out here you’ve never had, way-oh
I know it’s just the alcohol talkin
But all I wanna do is keep barrin'
Fillin up another glass
Then I’m feelin on her ass, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
I’m not saying if it’s wrong
Or right, oh yeah
And I´m not here just to start
Another fight, oh no
But your girlfriend´s standing by
My side, oh yeah
And all I wanna do is to spend the night
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
(Outro:)
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad

Boyfriends Hate Me (traducción)

todos los novios me odian
Porque sus novias me aman
Me aman, me aman
Me odian porque me aman
Y los chicos no lo soportan
Cuando sus chicas se vuelven locas
Vuélvete loco, vuélvete loco
Por eso sus novios me odian
Si tienes novia, ooh ooh
Eso es muy malo, muy malo
Y si tu novia me quiere
Más que tú, lástima, lástima
Si tienes novia, ooh ooh
Eso es muy malo, muy malo
Y si tu novia me quiere
Más que tú, lástima, lástima
Ella me notó desde el mismo
La primera vez que entré
Ella susurró en mi oído
Que me veo mucho más caliente que él
No importa si ella quiso decir
Es o no, no
Todo lo que quiero hacer es beber
Otro tiro, oh
Al mismo tiempo ella
Dice la misma línea para ti, mi amigo, así que oh
Si tu novia me sigue
Entonces no te sientas mal, no no
Porque hay un millón de chicas afuera
Aquí nunca tuviste, woah
No te enojes porque ella me coquetea, no
Ve y encuentra otra chica como ella
En el mismo lugar
Donde las chicas están calientes, way-oh
todos los novios me odian
Porque sus novias me aman
Me aman, me aman
Me odian porque me aman
Y los chicos no lo soportan
Cuando sus chicas se vuelven locas
Vuélvete loco, vuélvete loco
Por eso sus novios me odian
Ella tenía mi corazón desde el
Mismo momento por el que pasé
Ella me acompañó al baile
Piso olvidándose de ese tipo
Me dijo que le gustaba mi acento
Y ahora quieres saber
Adónde fue
Bueno, ella viene conmigo
Donde las bebidas son gratis
Con servicio de mesa, así que
Si tu novia me está coqueteando
Entonces no te enojes, no no
Porque hay un millón de chicas
Aquí nunca has tenido, way-oh
Sé que es solo el alcohol hablando
Pero todo lo que quiero hacer es seguir barrin'
llenando otro vaso
Entonces me siento en su trasero, way-oh
todos los novios me odian
Porque sus novias me aman
Me aman, me aman
Me odian porque me aman
Y los chicos no lo soportan
Cuando sus chicas se vuelven locas
Vuélvete loco, vuélvete loco
Por eso sus novios me odian
No digo si está mal
O bien, oh sí
Y no estoy aquí solo para empezar
Otra pelea, oh no
Pero tu novia está esperando
Mi lado, oh sí
Y todo lo que quiero hacer es pasar la noche
todos los novios me odian
Porque sus novias me aman
Me aman, me aman
Me odian porque me aman
Y los chicos no lo soportan
Cuando sus chicas se vuelven locas
Vuélvete loco, vuélvete loco
Por eso sus novios me odian
todos los novios me odian
Porque sus novias me aman
Me aman, me aman
Me odian porque me aman
Y los chicos no lo soportan
Cuando sus chicas se vuelven locas
Vuélvete loco, vuélvete loco
Por eso sus novios me odian
(Salida:)
Si tienes novia, ooh ooh
Eso es muy malo, muy malo
Y si tu novia me quiere
Más que tú, lástima, lástima
Si tienes novia, ooh ooh
Eso es muy malo, muy malo
Y si tu novia me quiere
Más que tú, lástima, lástima