Traducción de la letra de la canción Black Hypocrisy - Spice

Black Hypocrisy (original)

It’s not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway
('Cause) I was told I would reach further
If the colour of mi skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cah society seh brown girls prettier
Mi love the way mi look
Mi love mi pretty black skin
Respect due to mi strong melanin
Proud of mi colour, love the skin that I’m in
Bun racism, demolish colourism
But the things weh mi a go seh
Yuh might not even have mi back
I get hate from my own race
Yes, that’s a fact
'Cause the same black people dem seh I’m too black
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
Dem seh mi black til mi shine, til mi look dirty
And it’s the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Dis a black colorism big hypocrisy
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automatically mi would a carry di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
What’s your perception of a pretty woman (tell me)
Is it straight nose with her hair well long?
(Tell me)
Black girls lose self-confident
Cause they attach the word «ugly» to our complexion
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
(It's not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway)

(traducción)

No es lo que esperas que diga
Pero voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
(Porque) me dijeron que llegaría más lejos
Si el color de mi piel fuera más claro
Y me hicieron sentir inferior
Cah sociedad seh chicas marrones más bonitas
Me encanta la forma en que me veo
Mi amor mi linda piel negra
Respeto debido a mi fuerte melanina
Orgulloso de mi color, amo la piel en la que estoy
Bun racismo, demoler el colorismo
Pero las cosas weh mi a go seh
Yuh podría ni siquiera tener mi espalda
Recibo odio de mi propia raza
Sí, eso es un hecho.
Porque los mismos negros dem seh soy demasiado negro
Y si te blanqueas la piel, la misma, ven a charlar
Bueno, ya que sí, soy demasiado negro para ti.
Te complaceré, ¿tengo el aspecto que quieres que tenga?
Ahora voy a ver si vas a decir que soy demasiado negro para ti
¿O me veo bonita para ti?
hipocresía de los negros
Deja a las chicas con baja autoestima.
Unu gwaan como seh yuh haffi brown fi bonita
A la mierda toda la inequidad sucia
Es una hipocresía de los negros
Deja a las chicas con baja autoestima.
Soy negra y hermosa, sé que soy bonita
A la mierda toda la inequidad sucia
Dem seh mi black til mi shine, til mi look sucio
Y es la única línea en la vida que me hará daño
Porque nunca viene de un caucásico, confía en mi
Dis un colorismo negro gran hipocresía
Entonces, si me despierto mañana con aspecto de bronceado, ¡oh!
Automáticamente mi llevaría di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Porque nuff a unnuh culpable fi di la misma maldita cosa
¿Cuál es tu percepción de una mujer bonita (dime)
¿Es la nariz recta con el pelo bien largo?
(Dime)
Las chicas negras pierden confianza en sí mismas
Porque le pegan la palabra "feo" a nuestra tez
Bueno, ya que sí, soy demasiado negro para ti.
Te complaceré, ¿tengo el aspecto que quieres que tenga?
Ahora voy a ver si vas a decir que soy demasiado negro para ti
¿O me veo bonita para ti?
hipocresía de los negros
Deja a las chicas con baja autoestima.
Unu gwaan como seh yuh haffi brown fi bonita
A la mierda toda la inequidad sucia
Es una hipocresía de los negros
Deja a las chicas con baja autoestima.
Soy negra y hermosa, sé que soy bonita
A la mierda toda la inequidad sucia
(No es lo que esperas que diga
Pero voy a seguir adelante y decirlo de todos modos)