Traducción de la letra de la canción Reißverschluß - Spider Murphy Gang

Reißverschluß (original)

I fahrs hoam nach der Disco mittn in der Nacht
Ma is ja schließlich Kavalier
Doch ganz ohne Hintergedankn hob is net gmacht
Vielleicht moan I geht was bei ihr
I fahr aufn Parkplatz, ungeniert und sog:
Jetz ham ma unser Ruah!
Ja und I steig mit ihr aufn Rücksitz, doch sie sogt
Der Reißverschluß bleibt zua!
Seit a Stund knutsch I jetz scho mit ihr umanand
Und mir tuat scho fast ois weh
Jedn Trick pack I aus von A bis Z
I moan scho langsam müaßt was geh
I flüster ihr was von Liebe ins ohr und sog
Geh sei doch net so stur!
I fumml scho seit a guatn Stund, sie sogt:
Der Reißverschluß bleibt zua!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß bleibt zua!
Seit fast zwoa Stund lafft jetz scho’s Nachtprogramm
Der ARD im Autoradio
Und I lieg ni oiwei mit ihr im Clinch und sog:
Geh stell di doch net so o!
Sie hoit mi und druckt mi und schaut ganz verliabt
Und sogt «I mog di» in oana Tour
Ja und sie gibt ma sogar an Zungakuß und sogt
Der Reißverschluß bleibt zua!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß!
Sie sogt: Der Reißverschluß bleibt zua!

(traducción)

Conduzco a casa después de la discoteca en medio de la noche.
Mamá es caballerosa después de todo.
Pero sin segundas intenciones, se la planteó netamente
Tal vez gemir, algo le pasa a ella
Conduzco hasta el estacionamiento, sin vergüenza y digo:
Ahora tenemos nuestro Ruah!
Sí, y me subo al asiento trasero con ella, pero apesta.
¡La cremallera permanece cerrada!
La he estado besando durante una hora ahora
Y casi me duele
Cada truco que empaco de la A a la Z
Estoy empezando a pensar que algo tiene que ir
Le susurro algo sobre el amor en su oído y los llamados
¡No seas tan terco!
He estado buscando a tientas desde una buena hora, dice:
¡La cremallera permanece cerrada!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera permanece cerrada!
El programa nocturno ya lleva casi dos horas en marcha
El ARD en la radio del coche.
Y me acosté en un clinch con ella y chupé:
¡No te vayas así o!
Ella me saluda y me imprime y se ve toda enamorada
Y di "I mog di" en la gira de oana
Sí, e incluso dice beso francés y chupa.
¡La cremallera permanece cerrada!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera!
Ella dice: ¡La cremallera permanece cerrada!