Traducción de la letra de la canción FFB - Spider Murphy Gang

FFB (original)

I fahr ganz aloa durch d' Nacht auf der BAB 3
Von Hamburg nach München is' weit und i schlaf scho fast ei Drum fahr i auf an Rastplatz, i brauch jetzt an starken Kaffee
Und wiar i grad wieda fahrn wui da sig i’s an der Tankstelln steh
Sie schaut so verlorn aus drum sag i zu ihr: «Steig doch ei I fahr bis nach München und der Platz neben mir is no frei»
Sie sagt sie war in Frankfurt — Frankfurt is OK
Doch jetzt wuis wieda hoam, nach FFB, nach FFB
Ja sie wui wieda hoam, ja sie wui wieda hoam
Ja sie wui so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wui so gern wieda hoam, nach Füstenfeldbruck
Sie schaut verdammt jung aus, i schätz ungefähr 16 Jahr
Sie hat so traurige Augn und schulterlange, strohblonde Haar
Aus den Teenagerträumen vom ganz großen Glück is nix worn
Und irgendwo unterwegs hat’s wahrscheinlich ihr Lächeln verlorn
I fahr mit ihr schweigend durch d' Nacht und schalt’s Radio ei Mit 180ge im Schnitt müsst ma bald scho in Ingolstadt sei
Doch kurz hinter Nürnberg im Nebel is' plötzlich passiert
Ja i hab fast nix g’sehn und hab einfach fui z’spät reagiert, fui z’spät
reagiert
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck

FFB (traducción)

Conduzco completamente aloa durante la noche en el BAB 3
El camino de Hamburgo a Múnich es largo y casi me duermo. Conduzco hasta un área de descanso, necesito un café fuerte ahora.
Y así, estoy conduciendo así, es en la gasolinera
Se ve tan perdida que por eso le digo: "Solo súbete al tren a Munich y el asiento a mi lado no está libre".
Ella dice que estuvo en Frankfurt - Frankfurt está bien
Pero ahora wuis wieda hoam, a FFB, a FFB
Sí, wui wieda hoam, sí, wui wieda hoam
Sí, les encantaría volver a casa, según FFB
Te encantaría volver a Füstenfeldbruck
Se ve muy joven, supongo que unos 16 años.
Ella tiene ojos tan tristes y cabello rubio pajizo hasta los hombros.
Nada se gasta de los sueños adolescentes de gran felicidad.
Y en algún lugar del camino probablemente perdió su sonrisa
Conduzco con ella a través de la noche en silencio y enciendo la radio. Con un promedio de 180, debería estar en Ingolstadt pronto.
Pero poco después de Nuremberg en la niebla, de repente sucedió
Sí, casi no vi nada y solo reaccioné fui z'late, fui z'late
reaccionó
Sí, ella quiere ir a casa, sí, ella quiere ir a casa
Sí, le gustaría volver a FFB
Ella deseaba tanto volver a Fürstenfeldbruck
Sí, ella quiere ir a casa, sí, ella quiere ir a casa
Sí, le gustaría volver a FFB
Ella deseaba tanto volver a Fürstenfeldbruck