Traducción de la letra de la canción Scotch & Water Blues - Spin Doctors

Scotch & Water Blues (original)

I’ve held your hand and sunk your ships
And I can read our future in the whiskey on your lips
Watch this ice a-melting;
cool glass magnify my palms
And from the church on sunday evening comes the sifted sound of psalms
Things they go and then come around to stops
Now my baby’s just a breeze through the treetops
Glass in my hand, my back to the door
My one consolation is I ain’t your man anymore
The drop
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry just about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But, the sudden stop
Machiavelli on the door
The shogun dropped his chopsticks in the bowl
Oh, you might get past her, but you never pay the toll
I’m flippin' from left to right
Oh, I’m flippin' like a moth to light
I could never ask your baby
I’ll wish for you tonight
I’ll wish for you
I worry just about the drop
I worry about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
It’s that sudden stop
That sudden stop, now
Is she alligator
Yeah, she’s a crocodile
She got that ancient?
That’s just hanging out of her smile
When she called you at the keyhole, brother
She knew it all the while
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry (I'm so worried, mama) about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But that sudden stop

(traducción)

He tomado tu mano y he hundido tus barcos
Y puedo leer nuestro futuro en el whisky en tus labios
Mira este hielo derritiéndose;
vidrio fresco magnifica mis palmas
Y de la iglesia el domingo por la tarde sale el sonido tamizado de los salmos
Cosas que van y luego vuelven para detenerse
Ahora mi bebé es solo una brisa a través de las copas de los árboles
Vaso en mi mano, de espaldas a la puerta
Mi único consuelo es que ya no soy tu hombre
La gota
Oh, me preocupo solo por la caída
Oh, me preocupo solo por la caída
porque no es la caída lo que te mata
Pero, la parada repentina
Maquiavelo en la puerta
El shogun dejó caer sus palillos en el cuenco.
Oh, puedes pasarla, pero nunca pagas el peaje
Estoy volteando de izquierda a derecha
Oh, estoy volteando como una polilla a la luz
Nunca podría preguntarle a tu bebé
Te deseo esta noche
desearé por ti
Me preocupo solo por la caída
Me preocupa la caída
porque no es la caída lo que te mata
Es esa parada repentina
Esa parada repentina, ahora
ella es caimán
Sí, ella es un cocodrilo.
Ella tiene eso antiguo?
Eso solo está colgando de su sonrisa.
Cuando te llamó por el ojo de la cerradura, hermano
Ella lo supo todo el tiempo
Oh, me preocupo solo por la caída
Oh, me preocupa (estoy tan preocupada, mamá) por la caída
porque no es la caída lo que te mata
Pero esa parada repentina