Traducción de la letra de la canción De Tijd Tikt Voorbij - Spinal

De Tijd Tikt Voorbij (original)

De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Het doet zeer als ik schrijf maar zo verdring ik de pijn
Deneau
Je naam staat voor eeuwig getatoeëerd op mijn lijf
(Ik ben er)
En ik blijf altijd bij je, jij en ik
Niemand die ons kan scheiden
Onze band is iets wat ik niet kan omschrijven
Je bent als de zomerochtend voor mij
Je bent als de kleur van de planten en bomen als de zon er op schijnt
Je bent als de geur van bloeiende bloemen in de lente
Je bent het
Je ben al het goede wat ik me kan bedenken
Soms ben ik verdrietig maar als we dan spelen
Tover jij een lach op mijn gezicht hoe hard het ook regent
(Het regent)
Ik weet ook niet hoe lang we nog leven
Wel dat je alles verdient ondanks dat ik je niet alles kan geven
(Ik geef het)
Ik weet dat het soms onmogelijk lijkt
Maar we zijn hetzelfde jongen, mijn moeder was er ook niet voor mij
Als je me omhelst denk ik vaak aan mezelf, al is het lang geleden
Ik had niemand die me zoveel warmte kon geven
De tijd
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Foute beslissingen
We waren nog kinderen, en zo jong
Ik kan het nog goed herinneren
De tijd tikt voor bij, de vraag is
Is het kind in mij opgegroeid voor het te laat is
Ik ben niet meer zo klein
Elke dag dat ik leef ben ik bang te vergeten wat ik weet
Als ik er aan denk krijg ik weer zo spijt
Ik neem er genoegen mee dat doet minder pijn
Waar een wil is is een weg
En elke seconde kom ik dichterbij
Ik ben klaarwakker sinds ik me verveel in mijn droom
De melodie wordt met stilte beloond
Waar een wil is is er hoop
Ik ben deel van mijn zoon
Iedereen ondergaat hetzelfde einde
De weg er naartoe verschilt per persoon
Ik twijfel tot ik weer dronken word
Dan zit ik weer zonder zorgen
Ik heb er geen woorden voor
Ik ga eraan onderdoor
Het is alsof ik een geheim onthul
Sorry mama het spijt me
Misschien is het ook wel mijn eigen schuld
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De zon komt op, de zon gaat onder
Bloemen bloeien, sterren vallen
'S ochtends licht, 's avonds donker
Planten groeien men verandert
Mama is weg mijn jongen, ze heeft je verlaten
Ze heeft gekozen voor een leven in Suriname
Ik doe dit voor ons beide
Ik ben de jouwe jij bent de mijne
Je kunt me vertrouwen want ik begrijp je
Nou niet huilen jongen het komt wel goed
Elke stap die je neemt is waar ik je volgen moet
Ik ken mijn tranen
De regen druppelt op me neer
Maar met zoveel verdriet betekent geluk nog zoveel meer
Ik bedoel
Wat weet je van vechten als je altijd al rent
Wat weet je van vreugde als je de pijn niet kent
De tijd tik voorbij
Het is zo lang geleden
De tijd tik voorbij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou

(traducción)

El tiempo pasa, y ahogo el dolor
Ha pasado tanto tiempo, necesito tomar medidas ahora
El tiempo corre, no, esto no es para mí
Mientras confíes en mí, haré esto por ti.
Me duele cuando escribo, pero así suprimo el dolor
Deneau
Tu nombre está tatuado para siempre en mi cuerpo
(Estoy aquí)
Y siempre estaré contigo, tú y yo
nadie nos puede separar
Nuestro vínculo es algo que no puedo describir
Eres como la mañana de verano para mí
Eres como el color de las plantas y de los árboles cuando les da el sol
Eres como el aroma de las flores que se abren en primavera
Eres tu
Eres todo lo bueno que puedo pensar
A veces estoy triste, pero cuando jugamos
Pones una sonrisa en mi cara sin importar lo fuerte que llueva
(Llueve)
yo tampoco se cuanto viviremos
Es que te lo mereces todo aunque no puedo darte todo
(lo doy)
Sé que a veces parece imposible
Pero somos el mismo chico, mi madre tampoco estaba para mi
Cuando me abrazas muchas veces pienso en mi aunque fue hace mucho tiempo
No tenía a nadie que pudiera darme tanto calor
El tiempo
El tiempo pasa, y ahogo el dolor
Ha pasado tanto tiempo, necesito tomar medidas ahora
El tiempo corre, no, esto no es para mí
Mientras confíes en mí, haré esto por ti.
decisiones equivocadas
Todavía éramos niños, y tan jóvenes
Todavía puedo recordarlo bien
El tiempo corre, la pregunta es
¿Ha crecido el niño que hay en mí antes de que sea demasiado tarde?
ya no soy tan pequeño
Cada día que vivo tengo miedo de olvidar lo que sé
Pensar en eso me hace sentir mucho otra vez
me conformo con que me duela menos
Donde hay voluntad hay un camino
Y cada segundo me estoy acercando
He estado bien despierto desde que me aburrí en mi sueño
La melodía es recompensada con el silencio.
Donde hay voluntad, hay esperanza
soy parte de mi hijo
todos pasan por el mismo final
El camino hacia él difiere según la persona.
Dudo hasta volver a emborracharme
Entonces no tendré preocupaciones otra vez.
no tengo palabras para eso
voy debajo de el
Es como si estuviera revelando un secreto.
lo siento mamá lo siento
Tal vez sea mi culpa
El tiempo pasa, y ahogo el dolor
Ha pasado tanto tiempo, necesito tomar medidas ahora
El tiempo corre, no, esto no es para mí
Mientras confíes en mí, haré esto por ti.
El sol sale, el sol se pone
Las flores florecen, las estrellas caen
Luz en la mañana, oscuridad en la noche
Las plantas crecen uno cambia
Mamá se ha ido mi niño, ella te dejó
Ella ha elegido una vida en Surinam
hago esto por los dos
Yo soy tuyo, tú eres mia
Puedes confiar en mí porque te entiendo.
No llores chico, todo estará bien
Cada paso que das es donde debo seguirte
Conozco mis lágrimas
La lluvia está goteando sobre mí
Pero con tanta tristeza, la felicidad significa mucho más
quiero decir
Que sabes de pelear si siempre ya corres
Que sabes de la alegria si no conoces el dolor
El tiempo corre
fue hace tanto tiempo
El tiempo corre
Mientras confíes en mí, haré esto por ti.
El tiempo pasa, y ahogo el dolor
Ha pasado tanto tiempo, necesito tomar medidas ahora
El tiempo corre, no, esto no es para mí
Mientras confíes en mí, haré esto por ti.