Traducción de la letra de la canción Wat Ik Ben - Spinal

Wat Ik Ben (original)

Je proeft mijn wraak, ik laat niet los
Ik maak het stuk, dit is wat ik ben
Het is te laat, ik geef het op
Ik kan niet terug, dit is wat ik ben
Ik ben je wapen, ik ben je pijn, ik ben je tranen
Ik ben het waard
Ik ben het zwaard waarmee goden worden verslagen
Ik ben monster, ik ben haat
Ik ben donker, ik ben kwaad
Ik ben bloeddorstig
Ik ben een wolf die van de honger vergaat
S' nachts lig ik mijn tanden kapot te knarsen
Alsof er een beest in me zit die los wil barsten
Ik ben muzikaal, terwijl ik het bloed van de muren haal
De hele wereld is suïcidaal
Bloed belemmert mijn zicht
Niemand herkent mijn gezicht
Je ziet mijn silhouet in de mist
Zo donker als de hemel s' nachts is
Zo donker als in je grafkist
Zo donker onder de wolken zonder daglicht
Spinal komt eraan bij volle maan
Wonderbaar wolven huilen de zon zal voor altijd onder gaan
Ik ben de nachtmerrie waardoor je niet kan slapen
Ik ben de wereld zonder water
Dit is wat ik ben
Je proeft mijn wraak, ik laat niet los
Ik maak het stuk, dit is wat ik ben
Ik kan niet terug, dit is wat ik ben
Je denkt dat je wat over me weet, maar je weet niks
Het is nou eenmaal zo
Ik kan er niks aandoen
Al m’n hele leven vecht ik met mezelf
Ik maar niet winnen
Ik geef het op

Wat Ik Ben (traducción)

Pruebas mi venganza, no te dejaré ir
Lo romperé, esto es lo que soy
Es demasiado tarde, me rindo
No puedo volver, esto es lo que soy
Soy tu arma, soy tu dolor, soy tus lagrimas
yo lo valgo
Soy la espada con la que los dioses son asesinados.
Soy monstruo, soy odio
Estoy oscuro, estoy enojado
estoy sediento de sangre
Soy un lobo muriendo de hambre
Por la noche me acuesto apretando los dientes
Como si hubiera una bestia dentro de mí que quisiera soltarse
Soy musical, mientras quito la sangre de las paredes
El mundo entero es suicida.
La sangre oscurece mi visión
nadie reconoce mi cara
Ves mi silueta en la niebla
Tan oscuro como el cielo en la noche
Tan oscuro como en tu ataúd
Tan oscuro bajo las nubes sin luz del día
Spinal viene en luna llena
Lobos maravillosos aúllan el sol se pondrá para siempre
Soy la pesadilla que te impide dormir
soy el mundo sin agua
Esto es lo que soy
Pruebas mi venganza, no te dejaré ir
Lo romperé, esto es lo que soy
No puedo volver, esto es lo que soy
Crees que sabes algo sobre mí, pero no sabes nada
Así es como es
No puedo evitarlo
Toda mi vida he estado peleando conmigo mismo
yo pero no ganando
Me rindo