Traducción de la letra de la canción Tu L'Aimeras - Spleen, Markus

Tu L'Aimeras (original)

couplet 1:
Alors t’as choisi l’autre, l’autre que moi.
Avec sa grande gueule de riche et
Ses grands airs de bourgeois.
Quand il parle c’est immonde,
Regarde il n’a pas besoin de toi
Il te comblera de peine,
Toi tu le couvriras de joie.
Oh ça c’est comme voir la reine
S'éprendre du fou du roi.
Et moi qu’est ce que je fous là?
Ben je reste planté là
A pleurer nos nuits d’amour
Tel l’infirme ou le soldat
A te chercher nuit et jour
Dans les rues ainsi qu’une croix.
refrain:
Mais Tu L’Aimeras x4
Mais tout va bien, mais je vais bien.
Mais tout va bien, je vais bien.
(Couplet 02)
Hier t'étais ma femme
Fidèle comme une ombre.
Hier t'étais ma flamme
Maintenant t’es à tout le monde.
Tu voulais me faire des mioches,
Maintenant t’as changé de toit et
Et plus vite qu’un deux trois
Et ça vraiment je trouve ça moche.
Pour moi l’amour a des cheveux blonds
Pour moi l’amour n’a que tes gestes.
Alors j’ai l’air d’un con moi
Quand tu déambules sous sa veste.
Sais tu qu’il te jettera
Comme cette vieille chemise
Qui est même pas vraiment belle
Mais que tu portes dans ses draps.
refrain:
Mais Tu L’Aimeras x6
(Rap)
C’est bien t’as l’air heureuse hein?
épanouie du haut de tes trente glorieuses.
J’te vois porter ton regard sur lui
Comme celui que j’ai connu autrefois.
Dire qu’hier encore tu me parlais avec une autre voix.
Alors comme ça c’est le coup de foudre.
Pour toi c’est le prince charmant
Et lui le coup de foutre.
Les premiers jours t’aveuglent
Et l’artifice ne dure qu’un temps.
Regarde moi dans les yeux
Et regarde le dans trente ans.
Mais Tu L’Aimeras ben oui
Et ça je pourrais rien changer.
J’ai le c ur lourd à te songer,
Finir ta vie dans ses bras.
Il exaucera certains de tes v ux,
Et t’offrira du paraitre.
Partir est-ce vraiment ce que tu veux?
Alors qu’on parlait de voir naître.
Mais vas y ne te gênes pas.
Surtout ne le regrettes pas.
non
Je t’oublierais un peu plus à chacun de mes pas.
Mais jet’aime x8

(traducción)

verso 1:
Así que elegiste al otro, al otro que a mí.
Con su boca grande y rica y
Sus grandes aires de burgués.
Cuando habla es sucio,
Mira que él no te necesita
Él te abrumará con tristeza,
Lo cubrirás de alegría.
Oh, eso es como ver a la reina
Enamórate del bufón.
¿Y qué estoy haciendo aquí?
Bueno, solo me quedo ahí
llorando nuestras noches de amor
Como el lisiado o el soldado
buscándote noche y día
En las calles, así como una cruz.
Estribillo:
Pero te gustará x4
Pero está bien, pero estoy bien.
Pero está bien, estoy bien.
(Verso 02)
Ayer eras mi esposa
Fiel como una sombra.
Ayer eras mi llama
Ahora eres de todos.
Querías hacerme niños,
Ahora te has mudado y
Y más rápido que uno dos tres
Y realmente lo encuentro feo.
Para mi el amor tiene el pelo rubio
Para mi el amor solo tiene tus gestos.
Así que me veo como un idiota
Cuando caminas debajo de su chaqueta.
¿Sabes que te tirará?
Como esta camisa vieja
¿Quién ni siquiera es realmente hermoso?
Pero eso lo llevas en sus sábanas.
Estribillo:
Pero te gustará x6
(Rap)
Qué bueno que te ves feliz, ¿eh?
floreciendo desde lo alto de tus gloriosos treinta.
Veo que lo miras
Como el que una vez conocí.
Decir que ayer me hablaste con otra voz.
Así que así es amor a primera vista.
Para ti el es el principe azul
Y él la corrida.
Los primeros días te ciegan
Y el artificio sólo dura un tiempo.
Mírame a los ojos
Y míralo dentro de treinta años.
Pero te gustará, sí
Y eso no lo podía cambiar.
Tengo un corazón pesado al pensar en ti,
Termina tu vida en sus brazos.
Él concederá algunos de tus deseos,
Y te ofrecerá apariencia.
¿Es irse realmente lo que quieres?
Mientras hablábamos de nacer.
Pero adelante, no seas tímido.
Sobre todo, no te arrepientas.
No
Te olvidaré un poco más con cada paso que dé.
pero me gusta x8