Traducción de la letra de la canción Peter Pan - Spleen, CocoRosie

Peter Pan (original)

Milk and marshmellow make me mellow
We float like ribbons over the sea
Rainbow flowing ribbons hover the sea
My sister and brother and me
Peter says «come fly with me, with me»
Peter says «come fly with me, with me»
We cross milky rivers on the backs of fishes
The stars are singing songs to the fishes
And boys are kissing busses
Shooting stars and kisses
And Peter says «come fly with me»
Voler, au dessus de tout
Comme le vent qui se lève
Aller, ici et là
Près de mon rêve
Cherchez un certain sentiment
Perdu, après un «je ne sais pas»
Simplement trouver le chemin
Pour gagner plus souvent que me revienne
Pour ce rève est grand encore
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala

Peter Pan (traducción)

La leche y el malvavisco me hacen suave
Flotamos como cintas sobre el mar
Las cintas que fluyen del arco iris flotan sobre el mar
mi hermana y mi hermano y yo
Pedro dice «ven a volar conmigo, conmigo»
Pedro dice «ven a volar conmigo, conmigo»
Cruzamos ríos lechosos a lomos de peces
Las estrellas están cantando canciones a los peces
Y los chicos se besan en los autobuses
Estrellas fugaces y besos.
Y Peter dice «ven a volar conmigo»
Voler, au dessus de tout
Comme le vent qui se lève
Aller, ici et là
Près de mon rêve
Cherchez un cierto sentimiento
Perdu, après un «je ne sais pas»
Simplement trouver le chemin
Pour gagner plus souvent que me revienne
Pour ce rève est grand encore
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala