Traducción de la letra de la canción South 2nd - CocoRosie

South 2nd (original)

Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
We don’t need no baseball bats
We don’t need no silver ghats
But we’re gonna fight tonight
Put up your dukes and fight
Big brother’s just standing on the side
Watching you flex your pride
But you know if they all jump in
Big brother’s got your skin
The ice cream truck it sings no more
All the kids from school are keeping score
You swing and you duck and you hit the floor
But you gotta get up at least once more
Mama comes screaming down the stairs
Everybody looks but nobody scares
Mama can’t believe that nobody care
It’s her baby boy how do they dare
Mama says bitch come over here
If you’re so tough you’ll have no fear
But why’s you bring your friends
And the whole damn school
To watch my baby boy go down like a fool
But brother says mama they’re the same damn size
Got to let him grow up and get street wise
But mama says baby go get that bat
And come back down and beat some ass
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
One wrong move and it’ll be too late
Mama won’t be making no birthday cake
It all went down one afternoon
In Brooklyn

(traducción)

El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
No necesitamos bates de béisbol
No necesitamos ghats de plata
Pero vamos a pelear esta noche
Levanta tus duques y pelea
El hermano mayor solo está parado a un lado
Mirándote flexionar tu orgullo
Pero sabes si todos saltan
El hermano mayor tiene tu piel
El camión de los helados ya no canta
Todos los niños de la escuela llevan la cuenta
Te balanceas y te agachas y golpeas el suelo
Pero tienes que levantarte al menos una vez más
Mamá viene gritando por las escaleras
Todos miran pero nadie asusta
Mamá no puede creer que a nadie le importe
Es su bebé, ¿cómo se atreven?
Mamá dice perra ven aquí
Si eres tan duro no tendrás miedo
Pero ¿por qué traes a tus amigos?
Y toda la maldita escuela
Para ver a mi bebé caer como un tonto
Pero el hermano dice que mamá son del mismo maldito tamaño
Tengo que dejarlo crecer y ser sabio en la calle
Pero mamá dice bebé, ve a buscar ese bate
Y vuelve a bajar y golpea algunos culos
El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
El bebé de alguien no va a volver a casa esta noche
Un movimiento en falso y será demasiado tarde
Mamá no hará ningún pastel de cumpleaños
Todo se hundió una tarde
en brooklyn