Traducción de la letra de la canción The Sea is Calm - CocoRosie

The Sea is Calm (original)

C’est l’histoire d’un homme
Au coeur de bois
La mer est calme
Sous l'écran de la caméra
Comme une ampoule electrique grillée
Dans un seau d’eau
The sea is calm through the video camera
Like a dead light bulb
In a bucket of water
Yes, in a bucket of water
The sea is calm through hand made lenses
Like animals in a soundless dream
Like animals in bottles of butter
A miniature sailboat, tin foil and paper
The waves are big and there’s a warm wind
Il est sous le feu des projecteurs
D’un soleil cassé
Il a jetté son corps comme une ancre
Comme un morceau de sucre
Et s’est dissout
He’s in the spotlight of a broken sun
He dropped his body like an anchor
Like a lump of sugar
And he dissolved
On the anniversary of his death
She drew a beautiful picture of a whale
She drew a picture of a whale
She drew a beautiful picture of a whale
She drew a beautiful picture of a whale
Pour l’anniversaire de sa mort…

The Sea is Calm (traducción)

C'est l'histoire d'un homme
Au coeur de bois
La mer est calme
Sous l'écran de la caméra
Como una ampolla electrique grillée
Dans un seau d'eau
El mar está en calma a través de la cámara de vídeo.
Como una bombilla muerta
En un balde de agua
Sí, en un balde de agua
El mar está en calma a través de lentes hechos a mano
Como animales en un sueño sin sonido
Como animales en botellas de mantequilla
Un velero en miniatura, papel de aluminio y papel.
Las olas son grandes y hay un viento cálido.
Il est sous le feu des projecteurs
D'un soleil cassé
Il a jetté son corps comme une ancre
Comme un morceau de sucre
Et s'est dissout
Está en el centro de atención de un sol roto
Dejó caer su cuerpo como un ancla
Como un terrón de azúcar
Y se disolvió
En el aniversario de su muerte
Hizo un hermoso dibujo de una ballena
Ella hizo un dibujo de una ballena
Hizo un hermoso dibujo de una ballena
Hizo un hermoso dibujo de una ballena
Pour l'anniversaire de sa mort...