Traducción de la letra de la canción Lucky Clover - CocoRosie

Lucky Clover (original)

There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Shadow in a thicket
A dog sounding yonder
Barks a bother
Windy Christian music tickling a-lofty
Hear the seashells chatter
The black berriless makes a mutter
We’re all searching for our mother
Broken hearted brother
Bloody nose, toes, horse hoof and thunder
I’m standing in the open
I’m wondering where I am now
A solitary soldier saluting heavenwards and nothing
The tiny song of bramble
You know her amble movements
She’s been here now forever
Mother nature clever
So who’s your daddy now?
Now that it’s all over
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
So who’s your daddy now?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade beyond the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
What happened to the old tire swing?
Swung too many swungses
Oh burned-out foxhole of childhood longing
Yearning for the summer
School will soon be over
There ain’t nothing to kiss but a bull frog and a horse hoof
Pile of dung
Cracked out and bee stung
Rainwater flow through the money tracks
Tractor tracks, tire tracks
I hear footsteps the ghosts of cats
Might be that old Tom who got murdered by the nurse
Who rides that old motorcrycle?
Maybe someone young and virile
I want a cup of tea so bad it’s making my world…
Get hold of yourself, Grandpa!
Do you want to take me beachcombing, world roaming?
Do you want to be my partner?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free, set me free
Oh you’ve got to, you’ve got to set me free, set me free

(traducción)

Había una brisa de verano
Todo es un sueño borroso
A la sombra del árbol
No hay más trébol de la suerte
Es el último septiembre de la historia.
si te enamoras de mi
Entonces, ¿quién es tu mamá ahora?
Ahora que todo ha terminado
Porque tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
Sombra en un matorral
Un perro sonando allá
ladra una molestia
Música cristiana ventosa haciendo cosquillas en lo alto
Escucha el parloteo de las conchas marinas
El negro sin bayas hace un murmullo
Todos estamos buscando a nuestra madre.
hermano con el corazón roto
Nariz sangrienta, dedos de los pies, pezuñas de caballo y truenos.
Estoy parado al aire libre
Me pregunto dónde estoy ahora
Un soldado solitario saludando al cielo y nada
La pequeña canción de la zarza
Conoces sus movimientos de ambladura
Ella ha estado aquí ahora para siempre
madre naturaleza inteligente
Entonces, ¿quién es tu papá ahora?
Ahora que todo ha terminado
No hay más trébol de la suerte
Es el último septiembre de la historia.
No hay más trébol de la suerte
Es el último septiembre de la historia.
Entonces, ¿quién es tu papá ahora?
Había una brisa de verano
Todo es un sueño borroso
En la sombra más allá del árbol
No hay más trébol de la suerte
Es el último septiembre de la historia.
si te enamoras de mi
Entonces, ¿quién es tu mamá ahora?
Ahora que todo ha terminado
Porque tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
¿Qué pasó con el viejo columpio de llanta?
Giró demasiados swings
Oh trinchera quemada del anhelo de la infancia
Anhelando el verano
La escuela pronto terminará
No hay nada que besar excepto una rana toro y un casco de caballo
Montón de estiércol
Agrietado y picado por abeja
Flujo de agua de lluvia a través de las pistas de dinero
Huellas de tractores, huellas de neumáticos
Escucho pasos los fantasmas de los gatos
Podría ser ese viejo Tom que fue asesinado por la enfermera
¿Quién monta esa vieja motocicleta?
Tal vez alguien joven y viril
Tengo tantas ganas de una taza de té que está haciendo que mi mundo...
¡Contrólate, abuelo!
¿Quieres llevarme a caminar por la playa, vagando por el mundo?
¿Quieres ser mi pareja?
Había una brisa de verano
Todo es un sueño borroso
A la sombra del árbol
No hay más trébol de la suerte
Es el último septiembre de la historia.
si te enamoras de mi
Entonces, ¿quién es tu mamá ahora?
Ahora que todo ha terminado
Porque tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme
Oh, tienes que liberarme, liberarme
Oh, tienes que hacerlo, tienes que liberarme, liberarme