Traducción de la letra de la canción Animals - CocoRosie

Animals (original)

Now that I’m alone I feel the lonely brokenness
Of all the wicked avenues I’ve ever sold my love on
All these moments of meekness and trembling subsided
In the outright abandon of this orphan child
Home is on the highway, living on soft bread and solace
I guess I’m waiting for nightfall or a solar eclipse
And I wake up half-empty
Only to be filled again with mourning
He’s my evil shadow dove
My black Palamito
Can’t break him like a diamond skull
I can’t seem to do so
Can’t just rub him out
Like The Mob used to do so
Like memories of porno & teastains & tobacco O’h
It’s a mini disastro
Bigger than the ice age
Don’t know if baby dinosaurs
Maybe could live through it
Or Indians and butterflies;
What’s crushed is my spirit
Oh I fear it is too fragile
Like fall-leaves burn like paper
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals
Oh, I’m just a fall-leaf, something simple and shy like that
That’s how my heart lies, down beside the sidewalk
Like an empty restaurant filled with perfume and balloons
I sit and entertain the bizarre ghosts of my soul, Lord —
His name still lingers, maybe lactates on my tongue
Perhaps I’m just teething for a foreign, fallen destiny:
Miserable but mine
I look like his mother or Sophia Loren in an
Old fashioned movie
Slow motion, I cling to my child
Desperate for love —
One day soon my brother died
Made me remember all the subordinate feelings I cast aside, and
Maybe I had lied when I said I was ok
Just getting along like a little song that stops to sing and say:
«Wild willow, windy winter
Won’t you blow through me
My whole eternity?»
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks
I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals

Animals (traducción)

Ahora que estoy solo, siento el quebrantamiento solitario
De todas las avenidas perversas en las que he vendido mi amor
Todos estos momentos de mansedumbre y temblor se calmaron
En el absoluto abandono de este niño huérfano
El hogar está en la carretera, viviendo en pan suave y consuelo
Supongo que estoy esperando el anochecer o un eclipse solar
Y me despierto medio vacío
Solo para volver a llenarse de luto
Él es mi paloma sombra malvada
mi palamito negro
No puedo romperlo como un cráneo de diamante
Parece que no puedo hacerlo
No puedo simplemente borrarlo
Como solía hacerlo The Mob
Como recuerdos de porno y teastains y tabaco O'h
es un mini desastre
Más grande que la edad de hielo
No sé si los dinosaurios bebés
Tal vez podría vivir a través de ella
o indios y mariposas;
Lo que está aplastado es mi espíritu
Oh, me temo que es demasiado frágil
Como las hojas de otoño se queman como el papel
Siempre lo supe
Pasaría mucho tiempo solo
nadie me entendería
¿Tal vez debería ir a vivir entre los animales?
Pasar todo mi tiempo
entre los animales
Y sobre las vías iría
Conducen al mar
Estar entre los animales
Oh, solo soy una hoja de otoño, algo simple y tímido como eso
Así es como yace mi corazón, al lado de la acera
Como un restaurante vacío lleno de perfume y globos
Me siento y entretengo a los extraños fantasmas de mi alma, Señor.
Su nombre aún persiste, tal vez lactatos en mi lengua
Tal vez solo me están saliendo los dientes por un destino extraño y caído:
Miserable pero mio
Me parezco a su madre o a Sophia Loren en un
pelicula pasada de moda
Cámara lenta, me aferro a mi hijo
Desesperado por amor -
Un día pronto mi hermano murió
Me hizo recordar todos los sentimientos subordinados que dejé de lado, y
Tal vez mentí cuando dije que estaba bien
Simplemente llevándose bien como una pequeña canción que se detiene para cantar y decir:
«Sauce salvaje, invierno ventoso
¿No soplarás a través de mí?
¿Toda mi eternidad?»
Siempre lo supe
Pasaría mucho tiempo solo
nadie me entendería
¿Tal vez debería ir a vivir entre los animales?
Pasar todo mi tiempo
entre los animales
Y en las pistas
Yo iría
Conducen al mar
Estar entre los animales