Traducción de la letra de la canción Lost Girls - CocoRosie

Lost Girls (original)

Warming the hearts of tragic hoodlum spirits
Brighten the eyes of petty thieves who crawl at night
Who feign to use a knife
Jingle jangle the cosmos are on fire
The blazing loins of the criminal choir
Rejoice to be alive
Broken and depraved
Sullied mop and rusted pail
Centuries of poison to escape this heaven or hell
This earthly cell of dead flowers and so many wounded foes
It’s hard to remember fantasy or horror
Unwarranted caresses
Little Lolitas who want to be held in large hands
Dear Father, who art in heaven
Hollow be thy name
Witches confused by their own magic
Witches displeased by their own perfume
Shame-lock woman
Shaman woman fuming with shame
Love-lock woman
Women their own magic women
Shadow body, shadow spirit
White blood, blue night
Angel’s lyrics
Female creature wilted high in the rafters
Orgies of dust and butterfly laughter
Shadows spilling into the babe’s milk
Sorry eyes of ghost’s memoir
Four blue plus two, that makes six
That’s twelve times two
Two brown eyes, one green
Hazel’s asleep in the hayloft
Down the road drowning in dry grass
In the sweet maiden’s lap poisoned with nightshade
Witches' last laugh
Stick your thumb out and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s gonna stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Even though red’s not your color
I’ll dress you in feathers
And fly you in the windy weather
Like a child bird marooned on an island of cats
Little dewy brawling cats
With cross-eyes and hats
They take mercy on you
They take you for walks
The mercy choir singing dismal hymns
Watery bible rims
All jumbled a mess
A mess of bright graves and flowers and balloons
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
With a knapsack of trinket
I’m off to seek my fortune again
Chasing ghosts of dead orphans
Friend, cousin, or kin
We wave to the passer by
Moth wings of a butterfly
Endless tracks where no car pass
Close your eyes and you can fly
I’m off to meet my soul mate
A naked fawny jailbait
Wading into ponds
Filly with polliwogs at dawn
Mourning the light that slipped from my eyes
A little child with dirty nails and dirty hair
I had dirty things scrawled upon my mind
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Cuz someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home

(traducción)

Calentando los corazones de los espíritus trágicos de los matones
Ilumina los ojos de los pequeños ladrones que se arrastran por la noche
que fingen usar un cuchillo
Jingle jangle el cosmos está en llamas
Los lomos ardientes del coro criminal
Alégrate de estar vivo
Roto y depravado
Fregona sucia y balde oxidado
Siglos de veneno para escapar de este cielo o infierno
Esta célula terrenal de flores muertas y tantos enemigos heridos
Es difícil recordar la fantasía o el terror
caricias injustificadas
Pequeñas Lolitas que quieren ser sostenidas en manos grandes
Querido Padre, que estás en los cielos
Hueco sea tu nombre
Brujas confundidas por su propia magia
Brujas disgustadas por su propio perfume
Mujer de bloqueo de vergüenza
Mujer chamán echando humo de vergüenza
Mujer de bloqueo de amor
Mujeres su propia magia mujeres
Cuerpo de sombra, espíritu de sombra
Sangre blanca, noche azul
letras de angeles
Criatura femenina marchitada en lo alto de las vigas
Orgías de polvo y risas de mariposas
Sombras derramándose en la leche del bebé
Lo siento, ojos de las memorias de un fantasma
Cuatro azules más dos, eso hace seis
Eso es doce veces dos
Dos ojos marrones, uno verde
Hazel está dormida en el pajar
Por el camino ahogándose en hierba seca
En el regazo de la dulce doncella envenenada con belladona
La última risa de las brujas
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien se detendrá aquí pronto
Suelta tu cabello, termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien va a parar aquí pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Aunque el rojo no sea tu color
te vestiré de plumas
Y volarte en el clima ventoso
Como un niño pájaro abandonado en una isla de gatos
Pequeños gatos peleones cubiertos de rocío
Con ojos cruzados y sombreros
Se apiadarán de ti
Te llevan a pasear
El coro de misericordia cantando himnos tristes
Llantas biblias acuosas
Todo revuelto un desastre
Un desorden de tumbas brillantes y flores y globos
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien se detendrá aquí pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien se detendrá aquí pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Con una mochila de baratija
Me voy a buscar mi fortuna otra vez
Persiguiendo fantasmas de huérfanos muertos
Amigo, primo o pariente
Saludamos al transeúnte
Alas de polilla de una mariposa
Pistas interminables por las que no pasa ningún coche
Cierra los ojos y podrás volar
Me voy a encontrar a mi alma gemela
Un jailbait fawny desnudo
vadeando estanques
Potra con polliwogs al amanecer
Llorando la luz que se escapó de mis ojos
Un niño pequeño con las uñas sucias y el pelo sucio.
Tenía cosas sucias garabateadas en mi mente
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien se detendrá aquí pronto
Suelta tu cabello, termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien se detendrá aquí pronto
Suelta tu cabello, termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien te detendrá pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Porque alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien te detendrá pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa
Saca el pulgar y levanta la falda
Alguien te detendrá pronto
Suelta tu cabello y termina tu sonrisa
Alguien te llevará a casa