Traducción de la letra de la canción Real Gangsta - SPM

Real Gangsta (original)

She don’t know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see…
He was a good kid all through elementary
A’s and B’s and had no enemies
But he saw all the G’s as he walked home
He couldn’t read all the words on the walls though
So many letters was crossed out with X’s
He wondered he knew not to ask those questions
No pops, and his mom worked tooth and nail
She managed to buy him some shoes on sale
She didn’t know, she bought the wrong color
And they stayed in the closet all summer
Even though the kid wasn’t affiliated
He knew what they loved, and knew what they hated
Now he’s in Middle School, same individual
But this is where things seem to get a bit difficult
This is the life of a young Mexican
Verse one done take me to the second one
6th grade, «why so much homework?»
Got a pot pie sitting in the stove burnt
Momma still ain’t back from her job yet
So he eats it cause that’s all he got left
Then he plays with his little puppy Cinnamon
His last dog was a victim of a hit n run
There’s a knock on his door it’s his homeboy
Your mom’s gone?
He pulls out a chrome toy
«Where'd you get that from?»
The kid asked
We broke into a house we got a bunch of shit stashed
It was the first time he ever held a real gun
To get one of these you gotta steal one
We too young they won’t let us buy a gat
Now if they shoot at us we can fiya back
Who is they and why would they blast at me?
Cause you from the hood fool, this is family
A year passes now the kids Dickies sag
In his pocket got a knife and a nickel bag
And the homeboy that showed him his first gun
Got killed last week in a burban
Putting work in 45 jerkin'
Lucky shot hit, popped like a virgin
Closed casket touched as you strolled past it
Got his name tattooed on two hoes asses
So he’ll still be remembered often while
His little bitch gettin' hit doggy style
It ain’t stoppin' now while his moms' on the ground
On her knees yelling «Please Lord not my child
I want to watch him smile
He can turn his Pac up loud
He can sleep with his pitbull on the couch»
And while the kid is listening to her words
All he can think about is bloody, bloody murders

(traducción)

ella no sabe por qué
Pero todo lo que ella sabe
¿Es ese su hijo menor?
Es un verdadero gangsta ahora
Verás…
Fue un buen chico durante toda la primaria.
A's y B's y no tenía enemigos
Pero vio todas las G mientras caminaba a casa
Aunque no podía leer todas las palabras en las paredes.
Tantas letras fueron tachadas con X
Se preguntó si sabía que no debía hacer esas preguntas.
No pops, y su madre trabajó con uñas y dientes.
Logró comprarle unos zapatos en oferta
Ella no sabía, compró el color equivocado
Y se quedaron en el armario todo el verano
A pesar de que el niño no estaba afiliado
Sabía lo que amaban y sabía lo que odiaban
Ahora está en la escuela secundaria, el mismo individuo
Pero aquí es donde las cosas parecen ponerse un poco difíciles.
Así es la vida de un joven mexicano
El verso uno hecho me lleva al segundo
6º de primaria, «¿por qué tanta tarea?»
Tengo un pastel de marihuana sentado en la estufa quemado
Mamá todavía no ha vuelto de su trabajo
Así que se lo come porque eso es todo lo que le queda
Luego juega con su cachorrita Canela.
Su último perro fue víctima de un golpe y fuga
Hay un golpe en su puerta, es su homeboy
¿Tu mamá se ha ido?
Saca un juguete cromado.
"¿De dónde sacaste eso?"
el niño preguntó
Irrumpimos en una casa, tenemos un montón de mierda escondida
Era la primera vez que sostenía un arma de verdad.
Para conseguir uno de estos tienes que robar uno
Somos demasiado jóvenes, no nos dejarán comprar un gat
Ahora, si nos disparan, podemos regresar.
¿Quiénes son y por qué me dispararían?
Porque eres el tonto del barrio, esto es familia
Un año pasa ahora los niños Dickies sag
En su bolsillo tiene un cuchillo y una bolsa de níquel
Y el homeboy que le mostró su primera arma
Me mataron la semana pasada en un burban
Poniendo trabajo en 45 jerkin '
Golpe de suerte, estalló como una virgen
Ataúd cerrado tocado mientras pasabas junto a él
Tengo su nombre tatuado en el culo de dos azadas
Así que todavía será recordado a menudo mientras
Su pequeña perra siendo golpeada al estilo perrito
No se detiene ahora mientras sus madres están en el suelo
De rodillas gritando «Por favor, Señor, no mi hijo
quiero verlo sonreir
Puede subir el volumen de su Pac
Puede dormir con su pitbull en el sofá»
Y mientras el niño escucha sus palabras
Todo en lo que puede pensar es en sangrientos, sangrientos asesinatos.