Traducción de la letra de la canción Karma Hotel - Spooks

Karma Hotel (original)

Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
First Verse (???):
Karma Hotel lobby, and I’m lookin' for enlightenment
Concierge, where can I go to find adventure and excitement?
But later for casinos, bars, and orgies, they bore me
Here’s another twenty, now what you got for me?
He stared at me hard, finally dipped in his drawer
For elevator keys and said «Go to the thirteenth floor»
So in a flash I was there, code knock on the door
Bombarded by cigar smoke, the smell of Hell and War
And when the fog cleared, the scene was like an eerie nightmare
«Come in, we’ve been waitin' for you for years»
«You wanted adventure, now you got it boy, don’t show me no tears,»
«This is the place where you face your desires and fears,»
In each of his hands was a revolver, forty-five in the left
Twenty-two in the right
Russian roulette’s the game tonight
And there’s NO escape, so don’t try to run
But I’ll fill your life with bliss if you’re alive once the death wheel has spun
«Choose your gun»
Gimme the forty-five, I said with a smile
«Here's a shiny silver bullet, might as well go out in style»
Put one in the cylinder, spun it, aimed at my dome and slowly clicked it
Now I feel the adrenaline rush that got me so addicted
Motivatin' me to play, a second time, then a third time
Fourth time I clicked and popped
BOOM!
Money shot
Next morning, cops found me, needle stickin' out my arm
Peep the drama, another sad story at the Karma
Chorus (Ming Xia):
Welcome to the Karma Hotel
Looks like Heaven but could be Hell
Where pleasant screams transform to yells
And every suite casts its own spell
Second Verse (???):
Peep the gamblin' scene
Gettin' dough as he rambled the fiends
Exotic queens dancin' with tamborines
And the Gambler’s theme
One eye open, one eye scopin'
Watchin' his gat, watchin' his back
Watchin' his stack, watchin' his wrap
Watchin' his deck, as people notice like
«OH SHIT!
Boy just won a hundred grand!»
«Where?
Where?»
«Oh my God, at Table Seven, did you see him yet?»
Look at his chips, all that green growin' like Chia Pets
Two out the handle and he can’t stop
The more and more the fans flock, the more the dice out his hands drop
Workin' the room, he’s bettin' and makin' money and every table
Women are sweatin' him like he was James Bond or Joe David
Yeah, he’s satisfied, he’s in his element now
To do this for the rest of his life is how it’s goin' down
So it seems like, he got his whole shit set
But his son is gangbangin' in the park, holdin' a rain check
Meanwhile, somehow, somethin' is kinda eerie
About this place that he seems to be payin' a permanent visit to
Every face that he sees, expressionless, like a mannequin
He really wants to leave, but stays cool, to avoid panickin'
He’s gettin' the same attention, but somethin' seems sorta different
He’s wrinklin' up, losin' weight, and his body’s startin' to stiffen
Now he notices years have passed in one night
He’s made more cash than we could imagine, but never lived life
Third Verse (Ming Xia & ???):
(Ming Xia)
Since we’re all checked in, peace guys, see you later
I’ma go to that red door near the elevator
Triple nines on nails danglin' off the door
Excuse me sir, I didn’t notice you before
Pleased to meet you, Mephisto’s the name
Pretty young thing
Come into my room, I’d like to play a game, it’s called «Doom»
Beat the friends and family
Gotta give yourself to me
By the way, what’s your name?
(Ming Xia)
Eve
Check the scenery
(Ming Xia)
Looks so happy, at the same time
The way they’re entwined seems so good it’s a crime
Believe in me as I believe in you, live it up tonight
(Ming Xia)
Well fuck it I feel left out all of my life!
So true, pleasure and pain, transform lust to thrust
One night stands of hot sex, don’t bother with trust
(Ming Xia)
Oooh, invitation accepted, too good to reject it
So I join in unprotected
Expected, one life to live, don’t respect it
(Ming Xia)
Respect what?
Ooh, you poor child you’ve been neglected
(Ming Xia)
Mephisto why do I feel so cold?
It’s like each time I climax you take a piece of my soul
You could never leave, you made a pact with the Devil himself
Infected in my family of trust, my daughter of lust
(Ming Xia)
So what you’re tellin' me is I can’t leave!
And I’m trapped here for eternity!
Oooooohhhhhhhhhh!!!

(traducción)

Bienvenido…
Hacia…
Karma…
Hoooooooo...
Bienvenido…
Hacia…
Karma…
Hoooooooo...
Primer verso (???):
Vestíbulo del hotel Karma, y ​​estoy buscando la iluminación
Conserje, ¿dónde puedo ir para encontrar aventuras y emociones?
Pero después para casinos, bares y orgías, me aburren
Aquí hay otros veinte, ¿ahora qué tienes para mí?
Me miró fijamente, finalmente sumergió en su cajón
Por las llaves del ascensor y dijo «Ve al piso trece»
Así que en un instante estaba allí, el código llamó a la puerta
Bombardeado por el humo del cigarro, el olor del infierno y la guerra
Y cuando la niebla se disipó, la escena era como una pesadilla espeluznante.
«Adelante, te hemos estado esperando durante años»
«Querías aventura, ahora la tienes chico, no me muestres lágrimas»
«Este es el lugar donde te enfrentas a tus deseos y miedos»,
En cada una de sus manos había un revólver, cuarenta y cinco en la izquierda
Veintidós a la derecha
La ruleta rusa es el juego de esta noche
Y NO hay escapatoria, así que no intentes correr
Pero llenaré tu vida de felicidad si estás vivo una vez que la rueda de la muerte haya girado
«Elige tu arma»
Dame los cuarenta y cinco, dije con una sonrisa.
«Aquí hay una bala de plata brillante, también podría salir con estilo»
Ponga uno en el cilindro, gírelo, apunte a mi cúpula y haga clic lentamente
Ahora siento la adrenalina que me hizo tan adicto
Motivándome a jugar, una segunda vez, luego una tercera vez
Cuarta vez que hice clic y abrí
¡AUGE!
tiro de dinero
A la mañana siguiente, la policía me encontró, con una aguja clavada en mi brazo
Peep the drama, otra historia triste en el Karma
Coro (Ming Xia):
Bienvenidos al Hotel Karma
Parece el cielo pero podría ser el infierno
Donde los gritos agradables se transforman en gritos
Y cada suite lanza su propio hechizo
Segundo verso (???):
Mira la escena de los juegos de azar
Obteniendo masa mientras divagaba a los demonios
Reinas exóticas bailando con tamborines
Y el tema del jugador
Un ojo abierto, un ojo mirando
Mirando su gat, mirando su espalda
Mirando su pila, mirando su envoltura
Mirando su mazo, mientras la gente nota como
"¡OH, MIERDA!
¡Chico acaba de ganar cien de los grandes!»
"¿Donde?
¿Donde?"
«Oh, Dios mío, en la Mesa Siete, ¿ya lo viste?»
Mira sus fichas, todo ese verde creciendo como Chia Pets
Dos fuera del mango y no puede parar
Cuanto más y más acuden los fanáticos, más caen los dados de sus manos
Trabajando en la sala, está apostando y ganando dinero y cada mesa
Las mujeres lo están sudando como si fuera James Bond o Joe David
Sí, está satisfecho, ahora está en su elemento.
Hacer esto por el resto de su vida es lo que está pasando
Así que parece que tiene todo su juego de mierda
Pero su hijo está haciendo gangbang en el parque, esperando lluvia
Mientras tanto, de alguna manera, algo es un poco inquietante
Sobre este lugar al que parece estar haciendo una visita permanente
Cada rostro que ve, inexpresivo, como un maniquí
Tiene muchas ganas de irse, pero se mantiene tranquilo para evitar entrar en pánico.
Está recibiendo la misma atención, pero algo parece un poco diferente
Se está arrugando, perdiendo peso y su cuerpo está empezando a endurecerse.
Ahora se da cuenta de que han pasado años en una noche.
Ha ganado más dinero del que podíamos imaginar, pero nunca vivió la vida.
Tercer verso (Ming Xia y ???):
(Ming Xia)
Ya que estamos todos registrados, paz chicos, hasta luego
Voy a ir a esa puerta roja cerca del ascensor.
Tres nueves en las uñas colgando de la puerta
Disculpe señor, no lo había notado antes
Encantado de conocerte, Mephisto es el nombre
Cosa bastante joven
Ven a mi habitación, me gustaría jugar un juego, se llama «Doom»
Vence a los amigos y familiares
Tienes que entregarte a mí
¿Por cierto cual es tu nombre?
(Ming Xia)
Víspera
Revisa el paisaje
(Ming Xia)
Se ve tan feliz, al mismo tiempo
La forma en que están entrelazados parece tan buena que es un crimen.
Cree en mí como yo creo en ti, vívelo esta noche
(Ming Xia)
¡Pues a la mierda me siento excluido toda mi vida!
Tan cierto, el placer y el dolor transforman la lujuria en empuje
Una noche de sexo caliente, no te molestes con la confianza
(Ming Xia)
Oooh, invitación aceptada, demasiado buena para rechazarla
Así que me uno sin protección
Esperado, una vida para vivir, no la respetes
(Ming Xia)
¿Respetar qué?
Ooh, pobre niño, has sido descuidado
(Ming Xia)
Mephisto ¿por qué siento tanto frío?
Es como si cada vez que llego al clímax tomas un pedazo de mi alma
Nunca pudiste irte, hiciste un pacto con el mismo Diablo
Infectada en mi familia de confianza, mi hija de lujuria
(Ming Xia)
¡Así que lo que me estás diciendo es que no puedo irme!
¡Y estoy atrapado aquí por la eternidad!
Oooooohhhhhhhhhh!!!