Traducción de la letra de la canción Desperate Days - SSQ, Jon st. james

Desperate Days (original)

I was an artist living in Paris
You were sixteen
Off by the seaside, we had a great time
Champagne 'til three
You started every fashion
Looking casual chic
A trashy midnight fashion just for me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
I order oysters, you look unhappy
We get saltines
Everything’s all right
We promise no fight
Just wait and see
You’ve got a lot of nervous energy electric
I’m gonna make you use it all on me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
You got an offer, two weeks in Rio
Breakfast and tea
Wrote you a letter, I’ll never send it
It’s not like me
Cold nights on café corners
Drinking lonely 'til three
Who wakes you in the morning?
It’s not me
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
These are the desperate days for young lovers
We are the daring, the mighty survivors
(Ooh, desperate days)

Desperate Days (traducción)

Yo era un artista que vivía en París
tenías dieciséis
Junto al mar, lo pasamos muy bien
Champán hasta las tres
Empezaste cada moda
Look casual chic
Una moda de medianoche basura solo para mí
Estos son los días desesperados para los jóvenes amantes
Somos los audaces, los poderosos sobrevivientes
Pido ostras, pareces infeliz
Tenemos galletas saladas
Todo está bien
Prometemos no pelear
Sólo espera y mira
Tienes mucha energía nerviosa eléctrica
Voy a hacer que lo uses todo conmigo
Estos son los días desesperados para los jóvenes amantes
Somos los audaces, los poderosos sobrevivientes
Tienes una oferta, dos semanas en Río
desayuno y te
Te escribí una carta, nunca la enviaré
no es como yo
Noches frías en las esquinas de los cafés
Bebiendo solo hasta las tres
¿Quién te despierta por la mañana?
No soy yo
Estos son los días desesperados para los jóvenes amantes
Somos los audaces, los poderosos sobrevivientes
Estos son los días desesperados para los jóvenes amantes
Somos los audaces, los poderosos sobrevivientes
(Ooh, días desesperados)