Traducción de la letra de la canción Tonight (We'll Make Love Until We Die) - SSQ

Tonight (We'll Make Love Until We Die) (original)

In darkness you will find me
I dance among the dead
But very soon I’ll need to hunt the scent of blood instead
Rising from your earthbed
It thickens in the air
A smell both sweet and rancid, I know that you are near
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
I know you think I’m nasty
But I am no common girl
I once slept with the devil, it was really no big thrill
The passion of the killers
Who lie in wait for me
Just show me my own meaning of death in ecstasy
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
I want you to seduce me with your terror in the cold
Make love and let me bleed to death before I get too old
I am not your enemy, and surely not your friend
But share with me your morbid love, we are the living dead
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die
Tonight, we’ll make love till we die…

(traducción)

En la oscuridad me encontrarás
Bailo entre los muertos
Pero muy pronto tendré que cazar el olor de la sangre en su lugar.
Levantándose de su lecho de tierra
Se espesa en el aire
Un olor a la vez dulce y rancio, sé que estás cerca
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Sé que piensas que soy desagradable
Pero no soy una chica común
Una vez me acosté con el diablo, realmente no fue una gran emoción.
La pasión de los asesinos
que me acechan
Solo muéstrame mi propio significado de la muerte en éxtasis
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
quiero que me seduzcas con tu terror en el frio
Haz el amor y déjame desangrarme antes de que sea demasiado viejo
No soy tu enemigo, y seguramente tampoco tu amigo.
Pero comparte conmigo tu amor morboso, somos los muertos vivientes
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos
Esta noche, haremos el amor hasta que muramos...