| A tarde é quase um pensamento
| La tarde es casi un pensamiento
|
| Quase um rio descendo a noite
| Casi un río bajando de noche
|
| Onde os dias flutuassem com o vento
| Donde los días flotan con el viento
|
| Além das ruas da cidade, deste tempo
| Además de las calles de la ciudad, a partir de este momento
|
| Nas calçadas passam passos
| En las aceras pasan pasos
|
| Alguns tristes, outros risonhos
| Algunos tristes, otros riendo
|
| Adultos compenetrados, passo apressado
| Adultos pensativos, paso apresurado
|
| São as crianças que fomos
| Ellos son los niños que fuimos
|
| Quero andar ainda pelos campos
| Todavía quiero caminar por los campos
|
| Pelas estradas e milharais
| Por los caminos y los campos de maíz
|
| As mãos colhendo o eterno espanto
| Manos cosechando el asombro eterno
|
| O espanto de te querer sempre mais
| El asombro de quererte siempre más
|
| Dança ainda nos meus braços
| Baila todavía en mis brazos
|
| Dança assim a noite inteira
| Baila así toda la noche
|
| O teu olhar inunda a sala
| Tu mirada inunda la habitación
|
| E quando fala diz tudo de outra maneira
| Y cuando habla lo dice todo de otra manera
|
| Hoje é tarde
| hoy es tarde
|
| E para os dois a noite cai na cidade
| Y por tanto la noche cae sobre la ciudad
|
| Vamos por ruas diferentes e embora ausentes
| Pasamos por diferentes calles y aunque ausente
|
| Dançamos na mesma tarde | bailamos en la misma tarde |