Traducción de la letra de la canción A tarde - Stacey Kent, Roberto Menescal

A tarde (original)

A tarde é quase um pensamento
Quase um rio descendo a noite
Onde os dias flutuassem com o vento
Além das ruas da cidade, deste tempo
Nas calçadas passam passos
Alguns tristes, outros risonhos
Adultos compenetrados, passo apressado
São as crianças que fomos
Quero andar ainda pelos campos
Pelas estradas e milharais
As mãos colhendo o eterno espanto
O espanto de te querer sempre mais
Dança ainda nos meus braços
Dança assim a noite inteira
O teu olhar inunda a sala
E quando fala diz tudo de outra maneira
Hoje é tarde
E para os dois a noite cai na cidade
Vamos por ruas diferentes e embora ausentes
Dançamos na mesma tarde

A tarde (traducción)

La tarde es casi un pensamiento
Casi un río bajando de noche
Donde los días flotan con el viento
Además de las calles de la ciudad, a partir de este momento
En las aceras pasan pasos
Algunos tristes, otros riendo
Adultos pensativos, paso apresurado
Ellos son los niños que fuimos
Todavía quiero caminar por los campos
Por los caminos y los campos de maíz
Manos cosechando el asombro eterno
El asombro de quererte siempre más
Baila todavía en mis brazos
Baila así toda la noche
Tu mirada inunda la habitación
Y cuando habla lo dice todo de otra manera
hoy es tarde
Y por tanto la noche cae sobre la ciudad
Pasamos por diferentes calles y aunque ausente
bailamos en la misma tarde