Traducción de la letra de la canción Down The Drain - Stakka Bo

Down The Drain (original)

Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Looks like
we’re going down the hill
and we’re going kind of fast, excited by the thrill
A rollercoaster ride straight down the drain together with a lot of toxics
dissolving our brains!
A contradiction in terms — evolution reversed!
Things should get better, but instead they get worse!
We see it all happen, safe distance, on the telly
Happy zapping round the world
Pick your dream, scratch your belly!
Like this bad case of virus, emerging from the soil
Instead of finding a cure we lance the boils
So purulent matter is flooding the seas.
Just keep on dumping
And pay your fees…
We concealing what goes on
But when or if the smoke goes down
We’ll know what we have done!!!
Mountains of waste formed by all our buys
Like towers of babel reaching for the skies!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Don’t buy a toothpaste if the packaging ain’t double
Have a plastic bag to carry it without trouble.
But I keep empty bottles in one bag and paper in another
Yet the rest is too much for me to even bother…
Wash your jeans
I know you’ve worn them twice!
If you won’t get that stain out, chlorine is my advice!
It’s a shame about Bosnia, because killing is a sin, I’m off to a game,
you’ll see riots if we won’t win!
Generations of wisdom used to alter our creations
Towards virtual reality and fake stimulations!
I want to feel better — this pain has a source
But i can’t cope with it (I'll have usual, of course)
Love was a cure, now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found
Run all you can, but the earth is still round!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Nooow, love was a cure
Now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found, (Ha!) run all you can
But the earth is still round!
Get up on the train
Get up
(But the Earth’s still round)
Going down the drain
Goin'
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
T-t-too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
(Boom)

Down The Drain (traducción)

Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Despegaremos hoy, así que súbete al tren
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Despegaremos hoy, así que súbete al tren
Parece
vamos cuesta abajo
y vamos algo rápido, emocionados por la emoción
Un viaje en montaña rusa directo al desagüe junto con muchos tóxicos.
disolviendo nuestros cerebros!
Una contradicción en los términos: ¡evolución al revés!
¡Las cosas deberían mejorar, pero en cambio empeoran!
Vemos que todo sucede, distancia segura, en la tele
Feliz zapping alrededor del mundo
¡Elige tu sueño, rasca tu barriga!
Como este mal caso de virus, emergiendo del suelo
En lugar de encontrar una cura, lanzamos los furúnculos
Tan materia purulenta está inundando los mares.
Solo sigue descargando
Y paga tus honorarios...
Ocultamos lo que sucede
Pero cuando o si el humo baja
¡¡¡Sabremos lo que hemos hecho!!!
Montañas de residuos formadas por todas nuestras compras
¡Como torres de babel alcanzando los cielos!
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
No compre una pasta de dientes si el empaque no es doble
Tener una bolsa de plástico para llevarlo sin problemas.
Pero guardo botellas vacías en una bolsa y papel en otra.
Sin embargo, el resto es demasiado para mí como para molestarme...
lava tus jeans
¡Sé que los has usado dos veces!
Si no quitas esa mancha, ¡mi consejo es el cloro!
Es una pena lo de Bosnia, porque matar es un pecado, me voy a un juego,
¡Verás disturbios si no ganamos!
Generaciones de sabiduría utilizada para alterar nuestras creaciones
¡Hacia la realidad virtual y las falsas estimulaciones!
Quiero sentirme mejor: este dolor tiene un origen.
Pero no puedo lidiar con eso (tendré lo habitual, por supuesto)
El amor era una cura, ahora que pone nuestras vidas en una cuerda...
¡Si no lo atrapas allí, lo atraparás drogado!
Entonces, el último escape aún no se ha encontrado.
¡Corre todo lo que puedas, pero la tierra sigue siendo redonda!
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
Nooow, el amor era una cura
Ahora eso pone nuestras vidas en una cuerda...
¡Si no lo atrapas allí, lo atraparás drogado!
Entonces, el último escape aún no se ha encontrado, (¡Ja!) Corre todo lo que puedas
¡Pero la tierra sigue siendo redonda!
subir al tren
Levantarse
(Pero la Tierra sigue siendo redonda)
Yendo por el desagüe
Entra'
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
Directamente por el desagüe
Estamos despegando hoy
Así que sube a bordo del tren
Lástima que no pudimos quedarnos
Directamente por el desagüe
Lástima que no pudimos quedarnos
Directamente por el desagüe
L-lástima que no pudiéramos quedarnos
Directamente por el desagüe
Lástima que no pudimos quedarnos
nosotros estamos en nuestro camino
(Auge)