Traducción de la letra de la canción Softroom - Stakka Bo

Softroom (original)

You find it hard to rely on disparity,
so you say to me «hey pretty baby we don’t really belong.»
Could you give me a reason for self-pity please,
cus I can’t see how you wanna make right things wrong.
You fear the view from here more than you fear a fall,
so you take off your shoes and climb back into a womb.
Slowly speaking to me through those padded thick walls,
ignoring my calls, embedded in that artificial soft room.
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room,
into your soft room (into your soft room).
And I dread this room,
cus it clutches at me,
but I know I always have to be strong (so strong).
With your days as black as your nights are long — self inflicted to me,
but I guess I got the whole thing wrong.
Still, what you see and love through that never cleansed,
the twisted lense drives me to a weird kind of smile.
Cus then I know you’re a real Homo Sapiens
and not the creature that I thought for a while.
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room,
into that soft room.
So you…
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room (soft room).
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room (soft room).
So you…
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room.

(traducción)

Le resulta difícil confiar en la disparidad,
así que me dices «oye, cariño, en realidad no pertenecemos».
¿Podría darme una razón para la autocompasión, por favor?
porque no puedo ver cómo quieres hacer las cosas bien mal.
Temes la vista desde aquí más que una caída,
así que te quitas los zapatos y vuelves a subir a un útero.
hablándome lentamente a través de esas gruesas paredes acolchadas,
ignorando mis llamadas, incrustado en esa suave habitación artificial.
Así que has entrado en esa habitación de nuevo,
a pesar de que te dije que yo soy el que debe perdonar.
Abrazado por el sofá, arropándote con seguridad.
Quieres encontrar el suelo pero no sabes cómo empezar.
Pero por favor no dejes que te trague (no dejes que te trague),
porque no hay manera de que pueda seguirte
en esa suave habitación,
en tu habitación blanda (en tu habitación blanda).
Y temo esta habitación,
porque se aferra a mí,
pero sé que siempre tengo que ser fuerte (tan fuerte).
Con tus días tan negros como largas son tus noches, autoinfligidos a mí,
pero supongo que me equivoqué en todo.
Aún así, lo que ves y amas a través de eso nunca limpiado,
la lente torcida me lleva a una extraña especie de sonrisa.
Porque entonces sé que eres un verdadero Homo Sapiens
y no la criatura que pensé por un tiempo.
Así que has entrado en esa habitación de nuevo,
a pesar de que te dije que yo soy el que debe perdonar.
Abrazado por el sofá, arropándote con seguridad.
Quieres encontrar el suelo pero no sabes cómo empezar.
Pero por favor no dejes que te trague (no dejes que te trague),
porque no hay manera de que pueda seguirte
en esa suave habitación,
en esa suave habitación.
Vos tambien…
Así que has entrado en esa habitación de nuevo,
a pesar de que te dije que yo soy el que debe perdonar.
Abrazado por el sofá, arropándote con seguridad.
Quieres encontrar el suelo pero no sabes cómo empezar.
Pero por favor no dejes que te trague (no dejes que te trague),
porque no hay manera de que pueda seguirte
en esa habitación blanda (habitación blanda).
Así que has entrado en esa habitación de nuevo,
a pesar de que te dije que yo soy el que debe perdonar.
abrazado por el sofá, arropándote con seguridad.
Quieres encontrar el suelo pero no sabes cómo empezar.
Pero por favor no dejes que te trague (no dejes que te trague),
porque no hay manera de que pueda seguirte
en esa habitación blanda (habitación blanda).
Vos tambien…
Así que has entrado en esa habitación de nuevo,
a pesar de que te dije que yo soy el que debe perdonar.
abrazado por el sofá, arropándote con seguridad.
Quieres encontrar el suelo pero no sabes cómo empezar.
Pero por favor no dejes que te trague (no dejes que te trague),
porque no hay manera de que pueda seguirte
en esa suave habitación.