Traducción de la letra de la canción Great Blondino - Stakka Bo

Great Blondino (original)

In a bed with a cast and a Calvados,
I don’t really need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus (is this a way of defining monophagus?)
I can’t ever confide, please open up wide
give me extra special pleasure with love on the side.
I didn’t give you anything and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
(I don’t need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus)
For I’m the Great Blondino
We were the vacancy crusaders with our combat kits
of a toothbrush and hearts mashed in tiny bits.
Trying to regain what we never had,
smiling about the good things amidst the bad.
So we save ourselves with Bombay Saphire unsafe sex,
twenty-four hours selfdestructive wrecks.
Sober thoughts dawn again, all the way sub rosa.
Starting up again when it’s already over,
but I’m the Great Blondino, not looking for a Queeno.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
In a bed with a cast and a Calvados
in a perpetual feverish crave of your lust
kitchenfloor bruising, freaky sofa cruising
and the early birdy balcony Campari Orangejuicing.
I guess one could say you got me mezmerized,
but what has become one should be dechotomized.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.

Great Blondino (traducción)

En una cama con un yeso y un Calvados,
Realmente no necesito a nadie más que a mí mismo
No amo a nadie más que a mí mismo, por lo tanto (¿es esta una forma de definir monófago?)
Nunca puedo confiar, por favor ábrete de par en par
dame un placer extra especial con amor a un lado.
No te di nada y eso es lo que tienes.
Me gustaría ser diferente, pero estoy seguro de que no lo soy.
(No necesito a nadie más que a mí mismo porque
No amo a nadie más que a mí mismo, por lo tanto)
Porque yo soy el Gran Blondino
Éramos los cruzados de vacantes con nuestros kits de combate.
de un cepillo de dientes y corazones machacados en pedacitos.
Tratando de recuperar lo que nunca tuvimos,
sonriendo sobre las cosas buenas en medio de las malas.
Así que nos salvamos con el sexo inseguro de Bombay Saphire,
Veinticuatro horas de naufragios autodestructivos.
Pensamientos sobrios vuelven a amanecer, todo el camino sub rosa.
Empezar de nuevo cuando ya ha terminado,
pero yo soy el Gran Blondino, no busco un Queeno.
Me entristece no haberte dado nada y eso es lo que tienes.
Me gustaría ser diferente, pero estoy seguro de que no lo soy.
En una cama con un yeso y un Calvados
en un perpetuo anhelo febril de tu lujuria
magulladuras en el piso de la cocina, extraño sofá cruzando
y el balcón madrugador Campari Orangejuicing.
Supongo que uno podría decir que me tienes mezmerizado,
pero lo que se ha convertido en uno debe ser dechotomizado.
Me entristece no haberte dado nada y eso es lo que tienes.
Me gustaría ser diferente, pero estoy seguro de que no lo soy.