Traducción de la letra de la canción Daddy Issues - Starlito

Daddy Issues (original)

It’s like I’m living happy now
My daughter saying «I love you, Daddy"now
And that kinda juice me up
My daddy didn’t know his daddy
And he wasn’t much of a daddy to me
It wasn’t all his fault, he wasn’t taught and that just added to it
Coma from a bike wreck… hold up, hold up, mic check
'Fore I pour my soul out for some folks that I ain’t twice met
I never saw my parents together, I got one picture
When you get one side of the story, you most likely got some issues
Always told I just look like him, same demons I fight 'em
Can’t believe the pain won’t leave, it’s the same reason I’m writing
I better do better, now and forever, never say never
I never say no, my daughter gone be spoiled rotten if I let her
Damn near cried from what Ki’elle told Roy in a letter
Once they old enough to miss you, and you no longer together
That’s regretful
It’ll tear you apart, hurt you in the worst way
Missing them firsts and them birthdays (Hm.)
Recitals, games and them field days
Gotta be there to scare the prom date
I can still hear my mom say, «We don’t need him look, we straight
Made it this far without child support
And he don’t pay bills where we stay
Plus he cheated while I was still pregnant with you
So what happened next was just an excuse»
Think she see him when she looking at me
I grew up having to deal with that too
Damn
«Ain't like I’m still 5 years old, y’know?
Ain’t like I’ma be sitting up every
night, asking my mom 'when's daddy coming home,' y’know?
Who needs him?
TO HELL WITH HIM!
I’ll be a better father than he EVER was.
And I sure as hell
don’t need him for that, CUZ AIN’T A DAMN THING HE COULD EVER TEACH ME ABOUT
HOW TO LOVE MY KIDS… How come he don’t want me, man?»
Gotta forgive yourself first, had to be there so I left work
Come to find out if your heart empty, it don’t matter what your net worth
Living for a social network, dying for the attention
I’m enjoying my truth even though y’all lies look so convincing
I been dancing to Baby Shark, when she go to sleep I watch Ozark
More to life than going live, I’d rather go to the park
Can’t lie I’m tired of Elmo.
But she can’t tell though
Face that look just like me, act just like me, that I can’t tell no
Told her momma I hate her (eghh), that’s how I felt though
Deep down wishing we could all just stick together like velcro
My last fling had daddy issues, so she looked for love in the Chanel store
Just like street niggas my father figures so I grew up wanting to sell dope
No patience, anyone can make a baby
Take a man to be a real father, I done learned a lot from a lil' toddler
(That's real) Leave it to me and she will prosper
You a deadbeat then we ain’t potnas
Can’t keep causing these same problems
(Daddy issues…)

(traducción)

Es como si estuviera viviendo feliz ahora
Mi hija diciendo «te amo, papi» ahora
Y eso me anima un poco
Mi papá no conocía a su papá
Y él no era mucho de un papá para mí
No fue todo culpa suya, no le enseñaron y eso solo se sumó a eso.
Coma por un accidente de bicicleta... espera, espera, control de micrófono
'Antes derramo mi alma por algunas personas que no he conocido dos veces
Nunca vi a mis padres juntos, tengo una foto
Cuando obtienes un lado de la historia, lo más probable es que tengas algunos problemas
Siempre me han dicho que me parezco a él, los mismos demonios con los que lucho
No puedo creer que el dolor no se vaya, es la misma razón por la que estoy escribiendo
Será mejor que lo haga mejor, ahora y para siempre, nunca digas nunca
Nunca digo que no, mi hija se irá a la mierda si la dejo
Casi lloro por lo que Ki'elle le dijo a Roy en una carta
Una vez que tengan la edad suficiente para extrañarte, y ya no estén juntos
eso es lamentable
Te destrozará, te lastimará de la peor manera
Echándoles de menos los primeros y los cumpleaños (Hm.)
Recitales, juegos y los días de campo
Tengo que estar allí para asustar a la cita del baile de graduación
Todavía puedo escuchar a mi mamá decir: "No lo necesitamos, mire, somos directos".
Llegó hasta aquí sin manutención infantil
Y él no paga las facturas donde nos quedamos
Además, me engañó mientras yo aún estaba embarazada de ti.
Así que lo que pasó después fue solo una excusa»
Creo que ella lo ve cuando me mira
Crecí teniendo que lidiar con eso también
Maldita sea
«No es como si todavía tuviera 5 años, ¿sabes?
No es como si me estuviera sentando cada
noche, preguntándole a mi mamá 'cuándo vuelve papá a casa', ¿sabes?
¿Quién lo necesita?
¡AL INFIERNO CON ÉL!
Seré un mejor padre de lo que él NUNCA fue.
Y estoy seguro como el infierno
no lo necesito para eso, PORQUE NO HAY NADA QUE ÉL PODRÍA ENSEÑARME SOBRE
CÓMO AMAR A MIS HIJOS… ¿Cómo es que no me quiere, hombre?»
Primero tienes que perdonarte a ti mismo, tenía que estar allí, así que dejé el trabajo
Ven a descubrir si tu corazón está vacío, no importa cuál sea tu valor neto
Viviendo por una red social, muriendo por la atención
Estoy disfrutando mi verdad a pesar de que todas tus mentiras parecen tan convincentes
He estado bailando con Baby Shark, cuando ella se va a dormir veo a Ozark
Más a la vida que a vivir, prefiero ir al parque
No puedo mentir, estoy cansado de Elmo.
Pero ella no puede decirlo
Cara que se parece a mí, actúa como yo, que no puedo decir que no
Le dije a su mamá que la odio (eghh), así es como me sentía
En el fondo deseando que todos pudiéramos unirnos como velcro
Mi última aventura tuvo problemas con papá, así que buscó el amor en la tienda de Chanel.
Al igual que los niggas de la calle, mi padre se imagina, así que crecí queriendo vender droga
Sin paciencia, cualquiera puede hacer un bebé
Tome a un hombre para ser un verdadero padre, aprendí mucho de un niño pequeño
(Eso es real) Déjamelo a mí y ella prosperará
Eres un holgazán, entonces no somos potnas
No puedo seguir causando estos mismos problemas
(Problemas paternales…)