Traducción de la letra de la canción Reencontro - Stefanie, DCazz, Spektrum

Reencontro (original)

Desvendando as raízes das minha neuroses
Sucumbi um dia tomando algumas doses
Ouvindo umas vozes
Achando que perante a minha elas eram bem mais ferozes
Rugidos de medo, elas vinham me apontando os dedos
Sabiam de todos meus segredos
Cutucaram minha ferida pra fazer doer sem dó
Me fizeram acreditar que nessa eu estava só
Me cercaram querendo dominar a situação
Queriam me manter sem reação
Pois sabiam, que se eu me levantasse ia enxergar
Que ali não era o meu lugar que longe podia chegar
Me ofereciam coisas que no momento era prazer
Mas na real era prisão e eu confundia com lazer
Como se nada de melhor tivesse
E diziam «se contente e agradeça porque é isso que cê merece!'
Acreditei e alimentei tantas mentiras…
Eu demorei pra entender, que algo só pode me prender
Se eu deixar, não vou mais deixar
A herança que tenho eu vim pra receber
Meu por direito não vou te conceder
Não vou mais deixar, vou me fechar, pra me achar
Reencontrar!
E quando o peito aperta
Dizem que é o nosso coração dando um alerta
O desconforto desvalida a oferta
O porto não era seguro e a rota não tava certa
É o GPS da alma quem nos desperta
Passei olhar dentro de mim fiquei mais esperta
Assim que a gente se liberta, essa é a fórmula
Nunca é tarde pra se reformular
Calei as vozes que queriam minha destruição
Dei mais atenção as vozes da minha intuição
Que me levaram de volta a minha essência
O melhor dos reencontros que já tive nessa existência
Não tava só, nunca estive só
Só tinha virado as costas
Pra fonte de todas as respostas
Pois me diziam que tava no céu distante
E hoje sei que aqui cuidando de mim nesse instante!
Acreditei e alimentei tantas mentiras…
Eu demorei pra entender, que algo só pode me prender
Se eu deixar, não vou mais deixar
A herança que tenho eu vim pra receber
Meu por direito não vou te conceder
Não vou mais deixar, vou me fechar, pra me achar
Reencontrar!
Eu não quero me perder de mim jamais
Eu não quero me perder de mim jamais
(Nunca mais)…
Eu não quero me perder de mim jamais
Eu não quero me perder de mim jamais
(Nunca mais)…

Reencontro (traducción)

Descubriendo las raíces de mis neurosis
Sucumbí un día tomando algunas dosis
escuchando algunas voces
pensando que antes de los mios eran mucho mas feroces
Rugidos de miedo, me apuntaban con el dedo
Sabían todos mis secretos
Me pincharon la herida para que me doliera sin piedad
Me hicieron creer que estaba solo en esta
Me rodearon queriendo dominar la situación
Querían mantenerme sin reacción
Porque sabían, que si me levantaba vería
Que no había mi lugar tan lejos pudiera llegar
Me ofrecieron cosas que en su momento fueron placer
Pero en realidad era prisión y lo confundía con ocio
Como si nada mejor hubiera
Y me dijeron «encantado y gracias porque es lo que te mereces!».
Creí y alimenté tantas mentiras...
Me tomó un tiempo entender, que algo solo puede sostenerme
Si lo dejo, no lo dejaré más.
La herencia que tengo vine a recibir
mi derecho no te lo voy a conceder
No me iré más, me cerraré, para encontrarme.
¡reunirse de nuevo!
Y cuando el pecho se aprieta
Dicen que es nuestro corazón dando una alerta
La incomodidad invalida la oferta
El puerto no era seguro y la ruta no era la correcta
Es el GPS del alma quien nos despierta
Miré dentro de mí mismo, me volví más inteligente
Tan pronto como nos liberemos, esta es la fórmula
Nunca es tarde para reformular
Silencié las voces que querían mi destrucción
Presté más atención a las voces de mi intuición
Que me devolvió a mi esencia
El mejor de los reencuentros que he tenido en esta existencia
No estaba solo, nunca estuve solo
acababa de darle la espalda
A la fuente de todas las respuestas.
Porque me dijeron que estaba en el cielo lejano
¡Y hoy sé que aquí cuidándome en este momento!
Creí y alimenté tantas mentiras...
Me tomó un tiempo entender, que algo solo puede sostenerme
Si lo dejo, no lo dejaré más.
La herencia que tengo vine a recibir
mi derecho no te lo voy a conceder
No me iré más, me cerraré, para encontrarme.
¡reunirse de nuevo!
No quiero perderme nunca
No quiero perderme nunca
(Nunca más)…
No quiero perderme nunca
No quiero perderme nunca
(Nunca más)…