Traducción de la letra de la canción Mulher Mc - Stefanie, Dj Will

Mulher Mc (original)

Eu poderia ter sido uma dançarina, virado uma bailarina
Mas eu sei, não exerceria tão bem
Eu poderia tentar vida lá na América
Lavar pratos, virar babysitter e cuidar de neném
Não ter fugido dos padrões tradicionais
Me enquadrar nas profissões do futuro, nas profissões atuais
Mas não me vejo trancada num escritório
Nem sendo doutora dentro de um consultório
Nem ser corretora, não sou sofredora
Sou feliz, sou rimadora sim
É ilusão pra ti, mas bom pra mim
Se sou tipo daquelas que cê tira de «loucona»
Se prestar atenção, vai ver que eu sou contra zona
Bem fácil de se ver, mais feio que palavrão
Se me der 5 minutos vai ver minha intenção
Que sou de uma cultura que apura alienado
Receita de remédio pra curar adoentado
Poetisa, só escrevo o que vivi
Muita coisa que eu sei, na escola eu não aprendi
Deixa o seu filho ouvir
Só é pesado assim porque é preciso
Em algumas situações, com certeza, eu não amenizo
Eu minimizo, a probabilidade terminal
Enfatizo, que eu tô no Hip-Hop até o final
O RAP me trouxe aqui, não quero sair depois
Se ele tiver perdendo, vai perder nós dois
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time, não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Quando falo o que faço, rola espanto
Deram dica pra eu me aperfeiçoar e ir fazer aula de canto
Encanto o ouvido de quem tem curiosidade
Implanto nas letras o que deve a realidade
Se fosse um mar de rosas, cantaria mais amor
Mas a real é violenta, como um filme de terror
Com gente mascarada, mas eu sei quem que destrói
Tem bandido e bandida passando por heroína e herói
Mas é o que tá em cartaz
Logo mais vem outro meia boca e esse fica pra trás
É tão bom, que depois não se ouve mais comentário
Quando perde a graça mudam o itinerário
Vendem produto barato, e falam que é coisa fina
Perfume imitação que se encontra em qualquer esquina
Mas logo evapora, pra quem ignora
Sente o drama porque vem rima que revigora
Muitos falam que tá ruim, mas ajudam a deixar pior
Desmerece a arte urbana, então diz, o que é melhor?
Manter-se alienado ou se render?
Ou se não?
Escutar só RAP gringo que é pra não entender
Mulher de tudo quanto é tipo e, por quê, não MC?
Subo no palco e canto alto, pois não me convenci!
Eu poderia ter feito outra coisa, mas não quis
Hoje eu sei que é isso aqui que me faz feliz!
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
«Rimo aqui pra dizer o porquê»
«Me, me mantenho absoluta»
«Não, não quero ser mais, e nem menos que ninguém»
«Cansada de disputa»
«MCs de tênis e salto na cena»
«Munição vai ter de sobra
Se as mina resolver se juntar, se juntar, se juntar»
«Agora eu quero ver quem vai me parar»
«Stefanie
Stefanie, rimo aqui
Stefanie
Stefanie, rimo aqui»

(traducción)

Podría haber sido bailarina, convertida en bailarina
Pero lo sé, no haría ejercicio tan bien
Podría probar la vida allí en América
Lavar los platos, convertirse en niñera y cuidar al bebé
No haberse desviado de los patrones tradicionales
Encajar en las profesiones del futuro, en las profesiones actuales
Pero no me veo encerrado en una oficina
Ni siquiera ser médico en un consultorio
Ni siquiera siendo un corredor, no soy un sufridor
Estoy feliz, soy un rimador, sí
Es ilusión para ti, pero bueno para mí
Si soy de esos que coges de «loco»
Si prestas atención, verás que estoy en contra de la zona
Muy fácil de ver, más feo que una mala palabra.
Si me das 5 minutos verás mi intención
Que soy de una cultura que parece alienada
Receta de un medicamento para curar a un enfermo
Poeta, solo escribo lo que he vivido
Muchas cosas que sé, no las aprendí en la escuela.
Deje que su hijo escuche
Es tan pesado porque es necesario
En algunas situaciones, seguro, no me suavizo
Minimizo, la probabilidad terminal
Destaco que estoy en el Hip-Hop hasta el final
El RAP me trajo aquí, no quiero irme después
Si está perdiendo, nos perderá a los dos.
Subo al escenario, esquina alta
Agrego el equipo, no falto
si me llaman no me pierdo
¡Porque soy MC!
De todas las opciones, preferí hacer canciones.
¡Mi elección fue ser MC Woman!
Subo al escenario y en un rincón alto
Agrego el equipo y no faltes
si me llaman no me pierdo
¡Porque soy MC!
De todas las opciones, preferí hacer canciones.
¡Mi elección fue ser MC Woman!
Cuando digo lo que hago, hay asombro
Me dieron un consejo para mejorarme y tomar una clase de canto.
Encanto el oído de los curiosos
Implanto en las letras lo que debe la realidad
Si fuera un mar de rosas, cantaría más amor
Pero lo real es violento, como una película de terror.
Con gente enmascarada, pero sé quién destruye
Hay ladrones y ladrones pasando por heroína y héroe
Pero es lo que está en el cartel.
Pronto viene otro medio culo y este se queda atrás
Es tan bueno que no escuchas más comentarios después.
Cuando pierdes la gracia, te cambian el itinerario
Venden un producto barato y dicen que es una buena cosa
Perfume de imitación que se puede encontrar en cualquier esquina
Pero pronto se evapora, para aquellos que ignoran
Siente el drama porque viene con una rima que vigoriza
Muchos dicen que es malo, pero ayudan a empeorarlo.
Menosprecia el arte urbano, entonces dice, ¿qué es mejor?
¿Permanecer alienados o rendirse?
¿Si no?
Escucha solo RAP gringo eso no es para entender
Una mujer de todo tipo, ¿y por qué no MC?
Subo al escenario y canto fuerte, ¡porque no estaba convencido!
Podría haber hecho otra cosa, pero no quería
¡Hoy sé que esto es lo que me hace feliz!
Subo al escenario, esquina alta
Agrego el equipo y no faltes
si me llaman no me pierdo
¡Porque soy MC!
De todas las opciones, preferí hacer canciones.
¡Mi elección fue ser MC Woman!
Subo al escenario y en un rincón alto
Agrego el equipo y no faltes
si me llaman no me pierdo
¡Porque soy MC!
De todas las opciones, preferí hacer canciones.
¡Mi elección fue ser MC Woman!
«Me río aquí para decir por qué»
«Yo, sigo siendo absoluto»
«No, no quiero ser más, ni menos que nadie»
«Cansado de disputar»
«Tenis y saltos MCs en escena»
«La munición tendrá de sobra
Si la mina decide unirse, unirse, unirse»
«Ahora quiero ver quién me detiene»
«Stefania
Stefanie, rimo aquí
Estefanía
Stefanie, rimo aquí»