Traducción de la letra de la canción Muita Calma - Stefanie, Tatiana

Muita Calma (original)

Hey
Aham, aham
Muita calma nego
Muita calma nega
Deixa eu sair pra espairecer
Pras peças se encaixarem na minha mente
Esclarecer
Tá muito bagunçada, eu posso ser precipitada
Bem melhor ficar calada
Sair na caminhada
Eu vou sozinha, vou na minha e não quero opinião
Só quero decidir por mim, vou só nesse pião
Tá tudo na minha mão, se vai mudar ou não
Se vai ser diferente
Não adianta resolver problemas de cabeça quente
Só acho que não é a melhor hora, prefiro sair fora
O que tem que melhorar de repente a gente piora
Provocações que a gente ignora
Engulo esse sapo
Fingir que não escutei esse teu papo
Sentimentos momentâneos podem vir me dominar
A nossa sintonia agora não vai combinar
Então depois a gente conversa
Quando se estressa é bem perigoso
O que a gente expressa, muita…
Muita calma, vamos conversar
Eu preciso respirar
Pra entender o que aconteceu comigo e você
De verdade a gente já se amou se entregou
Será que é hora de admitir que a nossa história acabou
Calma, que você tá falando a mais
Palavras ferem
Sair sempre por cima é o que prefere
Só cuidado como a mim você se refere
Eu quero te respeitar
Mas nem tudo sou obrigada a aceitar
Não confunda o meu silêncio
Com estar baixando a bola
Prolongar uma discussão
De um certo ponto não rola
Só desenrolar de um jeito
Pra gente se entender
Várias juntas nós passamos
Não vamos nos ofender!
Sem controle a cabeça pode perder
Descontrole e alguém se surpreender
Certos atos que não existem correção
Bate bocas sem limites resultando em agressão
Daí eu te pergunto, quem errou nessa foi eu
Ou foi você, me diz de quem é a culpa?
Nessa altura já não dá pra pedir desculpa
Melhor sair andando, te deixar falando
Pra me acalmar (Hmm, ei ei)
Muita calma, muita (Hmm, ei ei)
Muita calma, muita (Hmm, ei ei)
Muita calma, muita, muita calma, muita
Muita calma, muita, muita calma, muita
Muita calma, vamos conversar
Eu preciso respirar
Pra entender o que aconteceu comigo e você
De verdade a gente já se amou se entregou
Será que é hora de admitir que a nossa história acabou…
Acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou
Não quero chegar com ofensas
Pro homem que eu sempre amei
Eu assumo que também errei, me alterei
Mas é que triste, ver tudo acabar, desmoronar
E perceber que já não existem forças para superar

(traducción)

Oye
ejem, ejem
Muy tranquilo lo niego
muy tranquila niega
Déjame salir a relajarme
Para que las piezas encajen en mi mente
Aclarar
Es muy desordenado, puedo ser apresurado.
Mucho mejor callar
salir a caminar
Voy solo, voy solo y no quiero opinión
Solo quiero decidir por mí mismo, solo voy en esta parte superior
Todo está en mi mano, si va a cambiar o no
si va a ser diferente
No sirve de nada resolver problemas con la cabeza caliente
Solo creo que no es el mejor momento, prefiero salir
Lo que necesita mejorar de repente empeoramos
Provocaciones que ignoramos
me trago esta rana
Finge que no escuché tu charla
Los sentimientos momentáneos pueden llegar a dominarme
Nuestra afinación ahora no coincidirá
Entonces hablamos
Cuando te estresas, es muy peligroso
Lo que expresamos, mucho…
Tranquilo, hablemos
necesito respirar
Para entender lo que nos paso a mi y a ti
De verdad, ya nos amamos, nos rendimos
¿Es hora de admitir que nuestra historia ha terminado?
Cálmate, estás hablando demasiado
las palabras hieren
Siempre salir victorioso es lo que él prefiere.
Solo ten cuidado de cómo te refieres a mí.
quiero respetarte
Pero no todo lo que estoy obligado a aceptar
no confundas mi silencio
Como estar bajando la pelota
Extender una discusión
A partir de cierto punto no pasa
Solo desenróllalo de una manera
Para que nos entendamos
Varios juntos pasamos
¡No nos ofendamos!
Sin control la cabeza puede perder
Fuera de control y alguien está sorprendido
Ciertas obras que no hay corrección
Combate sin límites resultando en agresión
Así que les pregunto, ¿quién se equivocó con este?
¿O fuiste tú, dime de quién es la culpa?
En este punto, no puedo disculparme más.
Mejor vete, te dejo hablando
Para calmarme (Hmm, ey)
Muy tranquila, muy (Hmm, ey)
Muy tranquila, muy (Hmm, ey)
Muy tranquilo, muy, muy tranquilo, muy
Muy tranquilo, muy, muy tranquilo, muy
Tranquilo, hablemos
necesito respirar
Para entender lo que nos paso a mi y a ti
De verdad, ya nos amamos, nos rendimos
¿Es hora de admitir que nuestra historia ha terminado...
Se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó
no quiero venir con ofensas
Para el hombre que siempre he amado
Asumo que también me equivoqué, cambié
Pero es tan triste, ver todo terminar, desmoronarse
Y darse cuenta de que ya no hay fuerzas para vencer