Letras de Ekana To Dakri Mou Melani - Stelios Kazadzidis

Ekana To Dakri Mou Melani (original)

Έκανα το δάκρυ μου μελάνι
Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά
Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει
Φτάνει πια να ζούμε μακριά
Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα
Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες
Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη
Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ
Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη
Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ
Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις
Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες

(traducción)

Hice mi tinta de lágrimas
Y empapelar mi corazón traicionero
Déjame escribirte, mi amor, ¿cómo estás?
Basta de vivir lejos
¿Y si hubieras cometido un error?
te perdono con esta carta
te perdoné, vuelve
me rompió el corazón
Algún amigo que te vio llorar
te perdoné, vuelve
Era una piedra y rodó
Un error que cometiste ayer
¿Y si todavía me duele, mi amor?
no puedo castigarte
Pero ahora que te estoy dando una disculpa
A mi manera te castigo
Dolores y remordimientos cuando sientes
Llorarás y te arrepentirás
te perdoné, vuelve
me rompió el corazón
Algún amigo que te vio llorar
te perdoné, vuelve
Era una piedra y rodó
Un error que cometiste ayer