Traducción de la letra de la canción Rorschach - Stellar Circuits

Rorschach (original)

So much pressure
It’s not hard to see the crack in the frame
So much pressure
(Draped across, well it’s draped across your face)
Screaming «I know your name»
Until I cannot speak
Nighttime
Past the shade
When it seems so familiar
(To decide the way)
But still, in she walks with a brand new face
(All around you)
It’s the same
(When you describe this place)
It’s the same old song
Hide inside
Like you were ready to stay
But it won’t be long
When you know (when you know)
That nothing here can make this right
And you are the one that I am
Let down
Eyes burn
From the smoke in my head
As we walk through the crowd
I notice the shape I’m in
Why I’m always (Unable, unable)
Why I’m always (Unable, unable)
Unable to decipher what’s on the page
Tell me that I’m wrong
And I’m not the only one
To wear the mask
And take my sweet time
It’s a shame I can’t explain to you
What I’ve become
So much of the pressure
You have to see the painting
For the brush stroke to fall
(Inside us all)
Is a living, endless, circus
That comes back around before bleeding
Through the lines to find
Who we are
Hide inside
I wasn’t ready to stay
Why wait so long?
When you try to find your way
By drifting in between the lines
It takes some time
Get down
Away
From the smoke in my head
As we walk through the clouds
I notice the shape that I’m in
Why I’m always
Why I’m always
Unable to decipher that
Tell me that I’m wrong
(I won’t believe you)
And I’m not the only one
(I'm not the one)
To wear the mask
(Why you gotta say that?)
And take my sweet time
(Over and over)
Over and over again
(You can’t see my face)
'Til I barely recognize who I am

Rorschach (traducción)

tanta presion
No es difícil ver la grieta en el marco
tanta presion
(Envuelto, bueno, está envuelto en tu cara)
Gritando «Sé tu nombre»
Hasta que no pueda hablar
Noche
Más allá de la sombra
Cuando parece tan familiar
(Decidir el camino)
Pero aún así, ella camina con una cara nueva
(Todo alrededor tuyo)
Es lo mismo
(Cuando describe este lugar)
es la misma vieja cancion
esconderse dentro
Como si estuvieras listo para quedarte
Pero no será por mucho tiempo
Cuando sabes (cuando sabes)
Que nada aquí puede hacer esto bien
Y tu eres el que yo soy
Dejar abajo
Los ojos se queman
Del humo en mi cabeza
Mientras caminamos entre la multitud
Me doy cuenta de la forma en que estoy
Por qué siempre estoy (incapaz, incapaz)
Por qué siempre estoy (incapaz, incapaz)
No se puede descifrar lo que hay en la página
Dime que estoy equivocado
Y no soy el único
Para usar la máscara
Y tómate mi dulce tiempo
Es una pena que no pueda explicarte
en lo que me he convertido
Mucha de la presión
Tienes que ver la pintura
Para que caiga la pincelada
(Dentro de todos nosotros)
es un circo vivo e interminable
Eso vuelve antes de sangrar
A través de las líneas para encontrar
Quienes somos
esconderse dentro
No estaba listo para quedarme
¿Por qué esperar tanto?
Cuando intentas encontrar tu camino
A la deriva entre líneas
Toma algo de tiempo
Bajar
Lejos
Del humo en mi cabeza
Mientras caminamos a través de las nubes
Me doy cuenta de la forma en la que estoy
por que siempre estoy
por que siempre estoy
No se puede descifrar eso
Dime que estoy equivocado
(No te creeré)
Y no soy el único
(No soy el unico)
Para usar la máscara
(¿Por qué tienes que decir eso?)
Y tómate mi dulce tiempo
(Una y otra vez)
Una y otra vez
(No puedes ver mi cara)
Hasta que apenas reconozco quién soy