Traducción de la letra de la canción Cross Your Heart (And Hope to Die) - Stellar Revival

Cross Your Heart (And Hope to Die) (original)

You pocket dialed me from LA
You sounded like you’re drunk
Now thanks to you I’m wide awake replaying what went wrong
It hurts like hell
Remembering all too well
That little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
Cross your heart and hope to die, oh
It seems like it was just yesterday;
making plans and making love
And all our dreams fell into place
Everything was looking up
But that’s long gone, and I’m still here holding on
To that little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
For awhile I felt defeated
I can’t describe that feeling
It finally went away
Just when I thought I was safe
You pocket dialed me from LA
You sounded like you’re drunk
Now thanks to you I’m wide awake
Cause I remember that little bunk bed at your mama’s where you promised me
(You'd never break my heart)
You couldn’t have said more honestly we’d never see
(It ever fall apart)
It’s hard to let go with a ghost like that still in my head
(But harder to deny)
I miss that rington, but it brings me back to what you said
Cross your heart and hope to die
(And hope to die)
Cross your heart and hope to die, oh
(And hope to die)
I know time can heal wounds, but you’re not supposed to lie
You’re not supposed to lie
When you cross your heart and hope to die
Cross your heart and hope to die

(traducción)

Tu bolsillo me llamó desde LA
Sonabas como si estuvieras borracho
Ahora gracias a ti estoy bien despierto repitiendo lo que salió mal
Duele como el infierno
Recordando demasiado bien
Esa pequeña litera en casa de tu mamá donde me prometiste
(Nunca me romperías el corazón)
No podrías haber dicho más honestamente que nunca veríamos
(Alguna vez se desmorona)
Sé que el tiempo puede curar heridas, pero se supone que no debes mentir
Cuando cruzas tu corazón y esperas morir
Cruza tu corazón y espera morir, oh
Parece que fue ayer;
haciendo planes y haciendo el amor
Y todos nuestros sueños cayeron en su lugar
todo estaba mirando hacia arriba
Pero eso pasó hace mucho tiempo, y todavía estoy aquí aguantando
A esa pequeña litera en casa de tu mamá donde me prometiste
(Nunca me romperías el corazón)
No podrías haber dicho más honestamente que nunca veríamos
(Alguna vez se desmorona)
Sé que el tiempo puede curar heridas, pero se supone que no debes mentir
Cuando cruzas tu corazón y esperas morir
Por un tiempo me sentí derrotado
no puedo describir ese sentimiento
finalmente se fue
Justo cuando pensaba que estaba a salvo
Tu bolsillo me llamó desde LA
Sonabas como si estuvieras borracho
Ahora gracias a ti estoy bien despierto
Porque recuerdo esa pequeña litera en casa de tu mamá donde me prometiste
(Nunca me romperías el corazón)
No podrías haber dicho más honestamente que nunca veríamos
(Alguna vez se desmorona)
Es difícil dejarlo ir con un fantasma como ese todavía en mi cabeza
(Pero más difícil de negar)
Extraño ese rington, pero me devuelve a lo que dijiste
Cruza tu corazón y espera morir
(Y espero morir)
Cruza tu corazón y espera morir, oh
(Y espero morir)
Sé que el tiempo puede curar heridas, pero se supone que no debes mentir
Se supone que no debes mentir
Cuando cruzas tu corazón y esperas morir
Cruza tu corazón y espera morir