| No niin mukulat nyt ne mokkulat sun muut datalähettimet
| Bueno, entonces los tubérculos ahora se burlan de los otros transmisores de datos del sol.
|
| Pois käsistä ja keskitytte, keski-- Masa! | Sal de las manos y concéntrate, medio- ¡Masa! |
| Masa!
| Masa!
|
| Nyt keskityt tähän aiheeseen
| Ahora enfócate en este tema.
|
| Tänään meil on luvassa pari vierailevaa luennoitsijaa
| Hoy prometemos un par de profesores visitantes
|
| Aiheet tulevat varmasti olemaan mielenkiintoisia jopa teiänlaisillenne
| Los temas seguramente serán interesantes incluso para los de su clase.
|
| räkänokille
| para mocos
|
| Ja alotetaanpa nyt ihan tällasesta perusasiasta
| Y empecemos con algo tan básico
|
| Jos haluut tosissaan oppia vääntämään sätkiä
| Si te tomas en serio aprender a torcer las disposiciones
|
| Ni täs on sormistaan näppärä norttien käärijä
| Este es un práctico envoltorio del norte.
|
| Joka nuolee nii et kieli kuivuu ja huulet rohtuu
| Que lame para que se seque la lengua y crezcan los labios
|
| Merkkinä aina Bonus koska Bonus on smooth
| Firma siempre un Bono porque el Bono es suave
|
| Esiin ota toppa, filtterit ja rizlat
| Sube la almohadilla, el filtro y la risla
|
| Kato liimapinta ennen rullaamista ja
| La superficie adhesiva desaparece antes de rodar y
|
| Viskaa purut, tasota joka kohasta
| Tirar las migajas, nivelar por todas partes
|
| Ja kaivele ku parhaat aina löytyy topan pohjalta
| Y los mejores siempre se pueden encontrar en la parte inferior de la parte superior.
|
| Kannataa varoo, ettei tuu liian kiree
| Tenga cuidado de no ponerse demasiado tenso
|
| Meno nihkee jos joutuu posket lommolla imee
| Ir a turnos si te chupan las mejillas
|
| Kääntöliike on tärkee rizlat allekkain työnnetään
| El movimiento de giro es importante para empujar el rislat hacia abajo.
|
| Näin sätkä on tiukka ja sopivan pyöreä
| Esto hace que la pieza quede apretada y convenientemente redonda.
|
| Ku alat nuolla älä kuolaa sitä märäksi
| Cuando empieces a lamer, no lo babees húmedo
|
| Ei siihen tarvii sylkee ku känninen räppäri
| No hay necesidad de escupirle a un rapero
|
| Pähkinänkuoressa alkeet, kertaus on tarpeen
| En pocas palabras, la repetición es necesaria.
|
| Pyöräytä, nuole ja polta se
| Gira, flecha y quémalo
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Näin sä käärit sätkän, näin sä käärit sätkän
| Así es como terminas, así es como terminas
|
| Säällä ku säällä käytä kättäs ja käännä
| Cuando hace buen tiempo, use la mano y gire
|
| Laita astiat altaaseen, vesi kuumenna
| Pon los platos en el lavabo, calienta el agua.
|
| Ku tuskin oot muistanu esihuuhdella
| Apenas te acuerdas de enjuagar previamente
|
| Ja tippa Fairya, ne alkaa likoamaan
| Y una gota de Hada, se empiezan a ensuciar
|
| Kaheksan päivää myöhemmin voit alkaa tiskaamaan
| Ocho días después, puedes empezar a lavar los platos.
|
| Ja tiskivesi on täynnä lihaa ja paskaa
| Y el plato de agua está lleno de carne y mierda.
|
| Joten suosittelen aloita vaan puhtaammasta
| Así que recomiendo comenzar con solo un limpiador.
|
| Laita taustalle jotain niin pirun tiukkaa musaa
| Pon algo tan malditamente apretado en el fondo
|
| Slayerin tahtiin alkaa tapahtumaan
| El ritmo de Slayer está empezando a suceder.
|
| Eli, harjaile ja sitten huuhtele
| Es decir, cepillar y luego enjuagar
|
| Laita kuivauskaappiin tai pyyhkeellä kuivaa ne
| Mételos al horno o sécalos con una toalla.
|
| Jos sie lopetat röökin ole polttamatta
| Si lo detienes, no lo quemes
|
| Mut astioita et voi olla tiskaamatta
| Pero no puedes lavar los platos.
|
| Jos ei sulla sitten maailman parasta naista ole
| Si no tienes a la mejor mujer del mundo
|
| Tai vastaavasti monen sadan euron tiskikone
| O el lavavajillas de muchos cientos de euros
|
| Joten, hoida homma käteen kahvi ja keksi
| Así que cuida tu café y tus galletas.
|
| Pirkka saattaa jättää astiat rasvaseksi
| Pirkka puede dejar los platos grasientos
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Tai sitten menet syömään vaan ravintolaan
| O simplemente vas a un restaurante a comer.
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Näin sä hoidat tiskit, näin sä hoidat tiskit
| Así se cuidan los mostradores, así se cuidan los mostradores
|
| Joka vitun kerta vitun tiskaaminen vituttaa
| Cada vez que joder, joder los platos es joder
|
| Matkarasitus ja kanu, olo tappavan huono
| Estrés de viaje y canoa, sintiéndose mortalmente mal
|
| Sillon lääkkeeks limsapullo, ja Avara luonto
| La medicina de Sillon es una botella de limo, y la naturaleza abierta
|
| Päälle saunavuoro samal putoo taakka hartioilta
| Encima del cambio de sauna al mismo tiempo cae una carga sobre los hombros.
|
| Jotkut haluu antaa kaikkensa mut minä annan olla
| Algunos quieren darlo todo, pero lo dejaré ser.
|
| Vaik yrittää kuinka, voi hommat kusta silti
| Incluso si intentas cómo, todavía puedes mear
|
| Pään päällä musta pilvi otsalla vaa tuskan hiki
| Una nube negra en su frente suda de dolor
|
| Ota, iisimpi asenne mitä ikinä teitki
| Toma la mejor actitud que hayas tenido
|
| Ole hyvä DJ anna itelles breikki
| Por favor, DJ, deja que Itelles se rompa
|
| Eli älä laita uutisii, pistä TV kii
| Es decir, no pongas tus noticias, pon la tele
|
| Suosittelen siirtyy Dusty Springfieldiin
| Recomiendo mudarte a Dusty Springfield
|
| Sil on varmasti sulle jotain asiaa
| Sil definitivamente es algo para ti.
|
| Meno on raikasta jäisen mehulasin kaa
| Ir por un vaso fresco de jugo helado
|
| Moni ryyppää et ne pystyy arjen kestämään
| Muchas bebidas que no puedes soportar todos los días
|
| Joten mul on teille viesti: ryypätkää
| Así que tengo un mensaje para ti: emborrachate
|
| Mutta, niin tai näin keksi vaan se oma tyyli
| Pero, de una forma u otra, se me ocurrió mi propio estilo.
|
| Mulle se on kirja, dokkari tai soul-vinyyli
| Para mí, es un libro, un muelle o un vinilo del alma.
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin, näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso, así es como mantienes un descanso
|
| Näin sä pidät breikin
| Así es como mantienes un descanso
|
| Ei nykynuorista mihinkään oo
| No es moderno hoy por nada oo
|
| Ei teistä mihinkään oo, ei teistä mihinkään oo
| Ninguno de ustedes oo, ninguno de ustedes oo
|
| Ei nykynuorista mihinkään oo
| No es moderno hoy por nada oo
|
| Ei teistä mihinkään oo, ei teistä mihinkään oo
| Ninguno de ustedes oo, ninguno de ustedes oo
|
| No niin penikat, tunti on ohi
| Bueno, cachorros, la hora ha terminado.
|
| Muistakaa rullata himassa, tehkää läksyt
| Recuerda rodar en el calor, haz tu tarea
|
| Ja ens tunnilla on levyraati, joten tuokaa breikkejä
| Y la primera clase tiene un jurado récord, así que trae descansos
|
| Mutta alkakaahan nyt vetää siitä, menkää seuraavalle tunnille
| Pero empieza a tirar de él ahora, ve a la próxima hora
|
| Historian lehtori Vesa Tamminen pitää oppituntia luokassa viisi
| El profesor de historia Vesa Tamminen dará lecciones en la clase cinco
|
| «Eurooppalainen tutkimusmatkailija ja kauppamies Kristoffer Kolumbus ylitti
| «Kristoffer Columbus, un explorador y comerciante europeo, superó
|
| Atlantin ja löysi Amerikan vuonna 1492
| Atlántico y descubrió América en 1492
|
| Hän lähti reissulle Palosista kolmas elokuuta kolmen laivan voimin.
| Zarpó de Palos el tres de agosto con tres navíos.
|
| Laivat olivat nimeltään Santa Maria, Nina ja Pinta. | Los barcos se llamaban Santa María, Niña y Pinta. |
| Hänen oli tarkoitus löytää
| él iba a ser encontrado
|
| uusi kauppareitti Portugalista Intiaan ja Kiinaan lännen kautta Atlantin
| una nueva ruta comercial de Portugal a India y China al oeste a través del Atlántico
|
| valtameren yli, sillä kauppasuhteet olivat katkenneet mongoolivaltakunnan
| al otro lado del océano, ya que las relaciones comerciales se habían roto con el Imperio Mongol
|
| hajottua. | desintegrarse. |
| Hänen oli tarkoitus tuoda Eurooppaan kallisarvoisia mausteita,
| Debía traer especias preciosas a Europa,
|
| mutta hän toi retkeltään mukanaan tupakkakasvin, ananaksen, kalkkunan ja
| pero trajo consigo una planta de tabaco, una piña y un pavo
|
| riippumaton. | soberano. |
| Kristoffer Kolumbus is the man.» | Cristóbal Colón es el hombre. » |