Traducción de la letra de la canción Yhtä aikaa siellä täällä - Stepa, Are

Yhtä aikaa siellä täällä (original)

Oli aika jolloin pystyi luottaa miehen sanaan
Ei se sanonu mitä sattuu, nimimerkin takana oli
Selkäranka pysty itteä kantaa
Eihän musta mieli löydä punasta lankaa
Vaan sen löytää sieltä täältä riitaa
Kun sano mitä on euro tai sentin liikaa
Siihen päälle tili sanoo nolla
Me nuoret ollaan henkisesti rappiolla
Ei tuu mitään kun osaa vaan pummii lisää
Kelas on ottotunti huuda «miks juuri minä»
Sano adios boys
Kun muut kaivo kuvetta mä vaan nojailin lapioon
Joo mä maksan viulut ja opettelen soittaa
Kenen voimat riittää enää uuteen perestroikaan
Harvat voittajat elää siivillä
Keskiluokka on vasta ensimmäisellä piirillä
Tää on kuin viidakko välillä
Laittaa miettii onko millään mitää väliä
Tää on kuin viidakko välillä
Laittaa miettii onko millään mitä väliä
Kun pitää mennä mennä, tulla tulla
Olla olla, jäädä jäädä, yhtä yhtä, aikaa aikaa
Siellä siellä, täällä täällä
Kun pitää mennä mennä, tulla tulla
Olla olla, jäädä jäädä, yhtä yhtä, aikaa aikaa
Siellä siellä, täällä täällä
Yhtä aikaa siellä täällä
(… jatkuu, kesken)

Yhtä aikaa siellä täällä (traducción)

Hubo un tiempo en que podías confiar en la palabra de un hombre
no digo lo que duele, estaba detras del apodo
La columna vertebral es incapaz de llevarlo hacia el este.
Después de todo, la mente negra no puede encontrar el hilo rojo.
Pero puedes encontrarlo aquí y allá.
Cuando dices que es el euro o los céntimos de más
Además de eso, la cuenta dice cero
Los jóvenes estamos en declive mental.
Nada viene cuando puedes sino bombear más
Kelas es un grito de admisión Grita «por qué yo»
Sano adios chicos
Cuando el otro bien cubo solo me apoyé en la pala
Sí, pago violines y aprendo a tocar.
Cuya fuerza es suficiente para la nueva perestroika
Pocos ganadores viven en las alas
La clase media solo está en el primer distrito.
Esto es como una jungla en el medio
Ponte preguntándote si algo importa
Esto es como una jungla en el medio
Ponte preguntándote si algo importa
Cuando tengas que ir ve, ven ven
Ser, quedarse para quedarse, uno a uno, de vez en cuando
Aquí y allá, aquí y allá
Cuando tengas que ir ve, ven ven
Ser, quedarse para quedarse, uno a uno, de vez en cuando
Aquí y allá, aquí y allá
Por un tiempo aquí y allá
(… Continúa, pendiente)