Traducción de la letra de la canción Act I: You'll Never Get Away from Me - Ethel Merman, Jack Klugman

Act I: You'll Never Get Away from Me (original)

You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you’re gonna see
how you’re gonna not at all
get away from me.
Rose, I love you, but don’t count your chickens.
Come dance with me.
I warn you that I’m no Boy Scout.
Relax awhile, come dance with me.
So don’t think that I’m easy pickin'.
The music’s so nice.
Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Oh, no you won’t.
No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little
thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if I wanted to.
Well, go on and try.
Just try
Ah, Rose.
and you’re gonna see
Ah, Rose
how you’re gonna not at all
get away from me.

(traducción)

Nunca te alejarás de mí.
Puedes trepar al árbol más alto.
Estaré allí de alguna manera.
Cierto, podrías decir: «Oye, aquí está tu sombrero».
Pero una pequeña cosa como esa
no podía detenerme ahora.
no pude alejarme de ti,
aunque tu me lo digas
así que continúa e inténtalo.
Solo inténtalo y verás
como no vas a nada
alejarse de mí.
Rose, te amo, pero no cuentes tus pollos.
Ven a bailar conmigo.
Te advierto que no soy un Boy Scout.
Relájate un rato, ven a bailar conmigo.
Así que no creas que soy fácil de elegir.
La música es tan agradable.
Rose, porque algún día podría recoger y empacar.
Oh, no, no lo harás.
No, no es una oportunidad.
Sin discusiones, cállate y baila.
Nunca te alejarás de mí.
Puedes trepar al árbol más alto.
Estaré allí de alguna manera.
Cierto, podrías decir: «Oye, aquí está tu sombrero».
Pero un poco
cosa como esa
no podía detenerme ahora.
no pude alejarme de ti,
Aún si yo quisiera.
Bueno, adelante e inténtalo.
Sólo inténtalo
¡Ay, rosa!
y vas a ver
ay, rosa
como no vas a nada
alejarse de mí.