Traducción de la letra de la canción Better Dreams - Steve Hogarth

Better Dreams (original)

Leo drives his Mustang along ocean Boulevard
He works hard for his money
Spent it all on his car
Rents a one-room apartment that no one’s ever seen
But he makes love on the back seat
To the girl of his dreams
She wears high heels and Lycra
Shows off her curves
She did aerobics and surgery
Keep 'em well preserved
She thinks, this guy, Leo
Seems like he’s got it all
He’s got a job in the business
He says he’ll make a few calls
He’s got friends in high places
All he has to do is phone
She bites her lips as he takes her
He makes love like he’s alone
Break the bad news to the angel in the morning
He takes the car to the car wash
When the shine goes away
He leaves her smudge-eyed and stranded
It’s a beautiful day…
There’s a man in the valley
He met on Ocean Way
He’s got everything Leo dreams
He’s got a yacht in the bay
Leo drives down to see him
With an idea or two
'Could make him big in the business
Turn the lies into truths
But the car don’t mean nothin
Cause the man’s worldly wise
He sees the white teeth and the sun tan
With nobody inside
I’m a guest of this city
I’m by the pool on the roof
Poolside is pretty
You can feel the earth move…
This is a town full of Leos
The sun shines on the cars
And the buses of tourists do the homes of the stars
'Hotel California' goes around in my head
And the folks who are loaded keep a gun by the bed
But you can’t help but notice…
The poor wind up dead
And the kids on the east side watch the cars going by
They never could have if they worked all the

(traducción)

Leo conduce su Mustang por Ocean Boulevard
Trabaja duro por su dinero
Lo gastó todo en su auto
Alquila un apartamento de una habitación que nadie ha visto nunca
Pero él hace el amor en el asiento trasero
A la chica de sus sueños
Ella usa tacones altos y Lycra
Muestra sus curvas
Ella hizo aeróbicos y cirugía.
Manténgalos bien conservados
Ella piensa, este chico, Leo
Parece que lo tiene todo
Tiene un trabajo en el negocio
Dice que hará algunas llamadas.
Tiene amigos en lugares altos
Todo lo que tiene que hacer es llamar
Ella se muerde los labios mientras él la toma.
Hace el amor como si estuviera solo
Dale las malas noticias al ángel por la mañana
Lleva el auto al lavado de autos.
Cuando el brillo se va
Él la deja con los ojos manchados y varada.
Es un hermoso día…
Hay un hombre en el valle
Se reunió en Ocean Way
Tiene todo lo que Leo sueña.
Tiene un yate en la bahía
Leo conduce para verlo.
Con una idea o dos
'Podría hacerlo grande en el negocio
Convierte las mentiras en verdades
Pero el coche no significa nada
Porque el hombre es mundano sabio
Ve los dientes blancos y el bronceado
sin nadie dentro
Soy un invitado de esta ciudad
Estoy junto a la piscina en el techo
junto a la piscina es bonito
Puedes sentir la tierra moverse...
Este es un pueblo lleno de Leos
El sol brilla en los autos
Y los autobuses de turistas hacen las casas de las estrellas
'Hotel California' da vueltas en mi cabeza
Y la gente que está cargada tiene un arma junto a la cama
Pero no puedes evitar notar…
El pobre acaba muerto
Y los niños en el lado este miran los autos pasar
Nunca podrían haberlo hecho si trabajaran todo el