Traducción de la letra de la canción The Evening Shadows - Steve Hogarth

The Evening Shadows (original)

I have an animal inside me He sleeps during the day
But he kicks and ticks even when he’s sleeping
Never completely goes away
And as the evening shadows stretch themselves
The animal begins to wake
Comes out to see what is for breakfast
He takes whatever he can take
He isn’t murderous or wicked
Sometimes he’s like a little child
But he’s voracious and insatiable
He’s self-destructive and he’s wild
I sometimes think about the animal
Sometimes I’m proud, Sometimes ashamed
I know he drove me from my hometown
Made me feel like I’m not the same
I know he stops me being boring
I think so anyway
And I don’t know if I control him
But I must try to keep him chained
But he doesn’t think about the future
He lives completely in the NOW
Doo bee doo bee dooo…
I sometimes see the other animals
Controlling other peoples lives
Doing things they thought they’d never do And not really knowing why
So we must all beg for forgiveness
Say sorry and explain
Until the evening shadows stretch themselves
And here we go again…

The Evening Shadows (traducción)

Tengo un animal dentro de mi Duerme durante el dia
Pero él patea y hace tic incluso cuando está durmiendo.
Nunca desaparece por completo
Y mientras las sombras de la tarde se estiran
El animal empieza a despertar
Sale a ver que hay de desayuno
Él toma todo lo que puede tomar
Él no es asesino ni malvado.
A veces es como un niño pequeño
Pero es voraz e insaciable.
Es autodestructivo y salvaje.
A veces pienso en el animal
A veces estoy orgulloso, a veces avergonzado
Sé que me echó de mi ciudad natal
Me hizo sentir que no soy el mismo
se que el evita que me aburra
lo creo de todos modos
Y no se si lo controlo
Pero debo tratar de mantenerlo encadenado
Pero no piensa en el futuro
Vive completamente en el AHORA
Doo abeja doo abeja dooo…
A veces veo a los otros animales.
Controlar la vida de otras personas
Haciendo cosas que pensaron que nunca harían y sin saber realmente por qué
Así que todos debemos pedir perdón
Di lo siento y explica
Hasta que las sombras de la tarde se extiendan
Y aquí vamos de nuevo…